compliquer

to complicate

Vous disiez à New York qu'il avait compliqué ma vie.	You said that he led me from one difficulty into another.
En 1989, la CFPI a noté que l'institution d'un facteur de correction de la rémunération avait compliqué l'administration du système des ajustements.	In 1989, ICSC noted that the remuneration correction factor added to the complexity of administering the post adjustment system.
Le Gouvernement avait été fréquemment remanié au cours de l'année écoulée, ce qui avait compliqué le processus de réconciliation nationale et de mobilisation d'une assistance extérieure.	There had been frequent government changes in the past year, which complicated the process of national reconciliation and securing external assistance.
La perte de sa soeur jumelle, lorsqu'il avait neuf ans, lui avait causé un grand chagrin de jeunesse et avait compliqué les problèmes de caractère de toute sa vie ultérieure.	The loss of his twin sister when he was nine years old had occasioned him much youthful sorrow and had added to his temperamental problems of later life.
La perte de sa sœur jumelle, lorsqu’il avait neuf ans, lui avait causé un grand chagrin de jeunesse et avait compliqué les problèmes de caractère de toute sa vie ultérieure.	The loss of his twin sister when he was nine years old had occasioned him much youthful sorrow and had added to his temperamental problems of later life.
L'animateur a fait observer que la prolifération des travaux et des mécanismes subsidiaires du Conseil de sécurité avait compliqué la tâche des États non membres qui souhaitaient rester informés de l'activité du Conseil.	The moderator observed that the proliferation of work and subsidiary machinery of the Security Council had made it difficult for non-members to follow new developments.
Plusieurs administrateurs de programme se sont plaints de ce que le transfert du Service du budget de la gestion du Fonds à l'Office des Nations Unies à Nairobi avait compliqué et non facilité les procédures administratives et budgétaires.	Several programme managers complained that the move of the Budget and Fund Management Service to the United Nations Office at Nairobi had complicated rather than facilitated administration and budgetary processes.