cesser

to stop

Je me demandais pourquoi la musique avait cessé.	I was wondering why the music stopped.
Il a déclaré que le Groupe avait cessé d'exister officiellement.	He announced that the CG 11 no longer existed formally.
C'est comme s'il avait cessé d'exister.	It's like he ceased to exist.
Il avait cessé de gigoter, n'est-ce pas ?	He stopped flapping, didn't he?
Le temps avait cessé pour lui.	Time ceased to him.
- Ça avait cessé quand il allait mieux.	It stopped when he was getting better.
Dans une mission, le juriste, qui avait cessé ses activités, n'avait pas été remplacé.	At one mission, a legal officer who left was not replaced.
On avait cessé d'être gentils.	You know, we stopped being kind to each other.
J'étais persuadé qu'il avait cessé de paraître.	I thought they stopped publishing it long ago.
Le chant lugubre avait cessé.	The noise stopped.
Par exemple, une femme avait cessé d'utiliser son fourneau, mais ne voulait pas dire pour quelle raison.	For example, a woman stopped using the stove, but when asked why, would not give an answer.
Les autorités malaisiennes nous ont assuré que l'usine utilisée par le réseau avait cessé de produire des pièces pour centrifugeuses.	Malaysian authorities have assured us that the factory the network used is no longer producing centrifuge parts.
La Formule 1 avait cessé d’être un simple sport pour devenir un spectacle, et les pilotes se voyaient propulsés au rang de stars.	Formula One also became more than a sport; it became glamorous and the drivers became stars.
Concernant ce point, il convient de préciser qu’il n’a pas été jugé utile de savoir si GP avait cessé ses activités après septembre 2011.	In this regard, it should be noted that it was not considered relevant whether GP ceased its activities after September 2011.
Toutefois, en raison d'une crise financière, la Banque centrale iraquienne avait cessé d'honorer les billets à ordre.	However, thereafter, due to the financial crisis in Iraq, the Central Bank of Iraq stopped making payments due on the promissory notes.
La douleur s'était soudainement arrêtée, le stress que j'avais ressenti avait cessé et je me sentais très détendue et à l'aise avec le monde.	The pain had suddenly stopped, the stress that I had been feeling ceased and I felt very relaxed and at ease with the world.
Alors qu'ils devaient initialement être à l'œuvre pendant deux mois, tous les tribunaux itinérants du pays avait cessé toute activité à la mi-septembre.	By mid-September, the operations of the mobile courts, which were initially scheduled to run for two months, had completely stopped in all areas.
Le contrat avait été exécuté de façon satisfaisante pendant deux ans, après quoi l'acheteur avait commencé à accumuler des arriérés de paiement puis avait cessé tout paiement.	The contract was performed satisfactorily for two years, after which the buyer fell behind on the payments and then ceased making payments.
Dès octobre 1879, Zemlia i Volia avait cessé d'exister.	By October 1879, Zemlya i Volya had ceased to exist.
Il était évident que son cerveau avait cessé de fonctionner.	It was obvious his brain had stopped functioning.