attacher

to fasten

C’était là qu’il avait attaché les bêtes.	There was a long pause which showed that he had stopped.
Il avait attaché sa baby-sitter à un arbre avec du barbelé.	Tied his babysitter to a tree with a thing of barbed wire.
Quand on est entré dans l'appart', il avait attaché Victor depuis un an.	We walk in exactly one year after Victor's tied to the bed.
maintenant, s'il avait attaché sa ceinture, j'aurais vu des marques de brûlure sur son cou et sa poitrine.	Now, if he'd been wearing a seat belt, I would have seen belt burn on his neck and chest.
Peut-être que si quelqu'un avait attaché le bateau, on aurait pas eu à nager en rond comme le couple dans Open Water.*	Maybe if someone would have tied up the boat, we wouldn't have been swimming around like the couple from open water.
Mais plus tard, elle a avoué... qu'elle avait attaché ses deux enfants dans leur siège... et poussé la voiture dans le lac.	But later she admitted to the police that she'd strapped her 2 children... into their car seats... and rolled 'em... into the lake.
Elle a souligné que le Fonds avait attaché au doigté culturel dans sa programmation à la coopération Sud-Sud et à une action adaptée au nouveau climat de l'aide.	She emphasized the Fund's commitment to culturally sensitive approaches to programming, South-South cooperation and working in the new aid environment.
D'après les auteurs, la Cour suprême avait attaché une grande importance à cette théorie et fondé son jugement sur le fait que des agriculteurs s'étaient installés dans la zone en question avant même que les Samis n'y pénètrent.	According to the authors, the Supreme Court attached great importance to this theory, and based its judgement on the fact that farmers had settled in the area in question before the Samis entered the area.