affaiblir

to weaken

Il a également fourni un soutien mitigé à la version 1997 du pacte de stabilité et de croissance et a affirmé que la réforme de 2005 avait affaibli ce dernier.	He also offered qualified support for the 1997 version of the Stability and Growth Pact, and has stated that the 2005 reform weakened the Pact.
En outre, une concurrence accrue pour attirer des investissements étrangers directs avait affaibli la position de négociation des petits pays.	Moreover, increased competition to attract FDI had put small countries in a weaker bargaining position.
Le Comité a noté en particulier que la comptabilisation tardive de certaines transactions avait affaibli le contrôle financier.	In particular, the Board noted that the delays in recording transactions led to weaknesses in financial control.
Le Gouvernement a affirmé que les rebelles attaquaient les tribunaux et leur personnel, laissant entendre que cela avait affaibli l'appareil judiciaire.	The Government charged that the rebels attacked court buildings and personnel, implying that this had weakened their effectiveness.
Toutefois, tous les intervenants ont noté que : le fait d’associer la dimension commerciale et la dimension développement de la question était une erreur ; cela avait affaibli le mouvement.	However, they all noted that one mistake had been made: the association of the commercial and of the development dimension of the matter had weakened the movement.
La mauvaise circulation avait affaibli les muscles de M. Mundsen.	Poor circulation had weakened Mr. Mundsen's muscles.
Ce fonds a été créé à titre de compensation pour contrebalancer certains des effets négatifs de l'ancienne politique d'assimilation qui avait affaibli la position de la langue et de la culture samies.	The fund has been established in order to compensate for some of the negative effects of previous assimilation policies, which have weakened the position of the Sami language and culture.