éveiller

to arouse

Pourtant, le Code avait éveillé des espoirs dans ce domaine, mais les résultats sont nuls.	The introduction of the Code raised many hopes, but has produced no results.
Son comportement distant et réservé avait éveillé ma curiosité.	His distant and reserved behavior intrigued me.
Sa publication contribua à augmenter l'intérêt que la doctrine du retour du Christ avait éveillé en Angleterre.	Its publication served to deepen the interest already awakening in England in the subject of the second advent.
Le retour des familles à Gali avait éveillé un grand espoir, celui que l'on allait enfin réussir à venir à bout du conflit.	The return of families to Gali was based on the great hope that it would finally be possible to bring the conflict under control.
Avant même que les autorités douanières se soient opposées au départ du deuxième hélicoptère, l'avion-cargo qui devait le transporter avait éveillé les soupçons de l'Autorité de l'aviation civile à Bratislava.	The End-User Certificate was a forgery.
Avant même que les autorités douanières se soient opposées au départ du deuxième hélicoptère, l'avion-cargo qui devait le transporter avait éveillé les soupçons de l'Autorité de l'aviation civile à Bratislava.	Even before customs had grounded the second helicopter, the cargo plane that would come to pick up the helicopter had raised some suspicion with the Civil Aviation Authority in Bratislava.
Il a également fait observer que l'adoption de la norme NIMP 15, qui exigeait le recours au bromure de méthyle ou à un traitement thermique, avait éveillé la crainte d'une augmentation substantielle de l'emploi de cette substance.	He also noted that the adoption of the ISPM 15 standard, requiring the use of methyl bromide or heat treatment, had sparked concerns that there would be a substantial increase in the use of methyl bromide.
L'initiative, qui venait compléter les autres stratégies gouvernementales d'atténuation de la pauvreté, avait permis de faire considérablement baisser le taux de pauvreté du pays. Elle avait éveillé l'intérêt de la communauté internationale et était désormais reproduite dans d'autres pays.	The initiative, complementing other governmental poverty reduction strategies, has resulted in a considerable reduction of the poverty level in the country. It has attracted international interest and is now being replicated in other countries.