échouer

to fail

À Amsterdam, on avait échoué, malgré un excellent travail de la présidence néerlandaise.	We failed in Amsterdam, despite excellent work by the Dutch Presidency.
On peut donc en déduire qu’en 2000 la stratégie de restructuration de 1996 avait échoué.	It can thus be assumed that the 1996 restructuring strategy failed in 2000.
Je pensais que ça avait échoué ?	I thought that fell through.
On a souvent dit par le passé que la stratégie de coopération qui caractérisait la stratégie de Lisbonne avait échoué.	It has often been said in the past that the strategy of cooperation that characterised the Lisbon Strategy failed.
À l’époque, elle avait échoué précisément à cause de certains des arguments que j’ai à nouveau entendus aujourd’hui dans cette enceinte.	At the time it failed precisely as a result of certain arguments that I have heard once again today in this House.
Le principal critère d’ efficacité était le nombre de patients chez qui la greffe avait échoué (l’ échec étant déterminé par la nécessité d’ une nouvelle greffe ou la réinstauration d’ une dialyse) après un an de traitement.	The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year's treatment.
La méthode expérimentale fondée sur un financement extrabudgétaire avait échoué.	The experimental approach based on extrabudgetary financing had not worked.
C'était une ninja, et elle avait échoué.	She was a ninja, and she had failed.
Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.	No one told me that she had failed.
Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.	No one told me that he had failed.
Pourquoi a-t-il cru que vous réussiriez là où il avait échoué ?	What convinced him you could succeed where he had failed?
Ils ont fait leur rituel et prétendu que ça avait échoué.	They did their spell, and they all said it failed.
Que pouvait faire cet homme inexpérimenté là où Farel avait échoué ?	But what could such a one do where Farel had been rejected?
C’est votre institution qui a déclaré que l’OLAF avait échoué dans l’affaire Eurostat.	It was your institution that said that OLAF had failed in the Eurostat affair.
La vérité est la référence de Mme Bon Jovi avait échoué pour moi, mais...	The truth is, the Mrs. Bon Jovi reference was lost on me, but...
J'étais également stupéfait de voir que sa mission avait échoué.	I was also amazed to see that there was a mission that perhaps had failed.
C'était une barque qui avait échoué là.	Now, it was a skiff, washed up on the bar.
Et si elle avait échoué ?	What if she hadn't pulled it off, rev?
Je savais pas que mon père avait échoué ici !	I'm thinking, "When did my dad wash up on this island?"
Tu m'as dit que tu ne pouvais destituer ton maître que si celui-ci avait échoué.	You cannot interfere with your Lord's plan unless he fails, right?