espérer

to hope

Parallèlement, toutefois, j’avais espéré quelques propositions plus concrètes.	At the same time, though, I had hoped for some more specific proposals.
J’avais espéré être en position de féliciter Mme le rapporteur pour son excellent rapport.	I had hoped to be in a position to congratulate the rapporteur on her excellent report.
J’avais espéré mieux.	I had hoped for better.
Enfin, j’avais espéré une interprétation plus moderne du commerce des instruments dérivés.	Finally, I had hoped that a more modern interpretation of the business in derivatives could have been found.
J’avais espéré qu’il ne serait plus nécessaire de reprendre la discussion sur la base de ce compromis.	I would have hoped that there would no longer be any need to go back from this compromise.
J’avais espéré que cette directive serait l’occasion de corriger les distorsions à la concurrence engendrées par la directive sur l’échange des droits d’émission.	I hoped that this directive would be an opportunity to correct the distortions of competition which the failed emissions trading directive entails.
Comme la permission de procéder à une vaccination d' urgence avait été accordée, j' avais espéré que la Commission fasse entrer en ligne de compte l' aspect éthique de l' agriculture.	Given the permission for emergency vaccination, I had hoped that the Commission would have begun to appreciate the ethical side of agriculture.
Ce n’est pas vraiment ce que j’avais espéré, mais, dans l’ensemble, je pense qu’il s’agit d’une solution satisfaisante car elle est simple et transparente et permet la prise de décisions.	That is not quite what we had hoped for but, overall, I feel it is still a satisfactory solution, for it is simple and transparent and means decisions can be taken.
- Monsieur le Président, j’avais espéré attirer votre attention un peu plus tôt parce que ceci concerne l’ordre du jour de la semaine prochaine, mais j’espère que vous accepterez de soulever la question maintenant.	Mr President, I had hoped to catch your eye a bit earlier because this concerns next week's agenda, but I hope you will agree to take the point now.
Dans ma candeur juvénile, j' avais espéré alors que je pourrais convaincre mes 141 collègues de ne pas instaurer une réglementation du marché du tabac qui produirait des montagnes de tabac brut invendable lesquelles se seraient vues octroyer des subventions.	In the enthusiasm of youth, I hoped then to convince my 141 fellow members not to introduce a market organisation for raw tobacco which would give us mountains of unmarketable raw tobacco to deal with.
J’avais espéré que la révision de la directive sur les eaux de baignade nous aurait permis d’avoir des eaux plus propres, étant donné que la proposition initiale de la Commission nous en offrait largement la possibilité.	I had hoped that the revision of the Bathing Water Directive would have brought us closer to cleaner bathing water, as indeed, the Commission’s original proposal gave us ample opportunity of bringing this about.
J’avais espéré que nous pourrions nous passer d’une deuxième lecture, étant donné que nous avions obtenu l’accord de la présidence italienne sur certains amendements raisonnables, qui ont été approuvés à une écrasante majorité par cette Assemblée en première lecture.	I had hoped that we could have spared ourselves a second reading, as we had obtained the Italian Presidency’s agreement to some sensible amendments, which met with the overwhelming approval of this House at first reading.
J’avais espéré que les initiatives mises en œuvre pour obtenir leur soutien pour ladite proposition seraient fructueuses et qu’au final, le nouveau Conseil verrait le jour avec l’appui de Washington.	It is a key country in the United Nations and I hoped that the initiatives to obtain their support for Mr Eliasson's proposal would succeed and that, in the end, the new Council would be established with Washington's support.
J’avais espéré que les blancs modérés le comprendraient.	I had hoped that the white moderate would see this need.