terminer

to end

Au 4 mai 2009, neuf témoins avaient terminé leurs dépositions.	As of 4 May 2009, 9 witnesses completed their testimony.
Vendredi, Goricanec et Hüberli avaient terminé deuxièmes de leur poule.	Goricanec and Hüberli finished second in their pool on Friday.
En 2002, 30 % de toutes les femmes salariées avaient terminé l'enseignement supérieur.	By 2002, 30% of all the female employed persons had attained tertiary education.
Au 30 novembre 2002, quelque 33 120 nouveaux arrivants avaient terminé leur session de recyclage.	By 30 November 2002, some 33,120 new arrivals had completed retraining.
À la fin de la première phase, 49 263 participants avaient terminé leurs études dans le cadre des cercles Reflect.	By the end of the first phase 49,263 participants had been graduated in Reflect circles.
Au 7 janvier 2008, l'ensemble des 3 108 policiers enregistrés, dont 570 femmes, avaient terminé le processus de sélection.	All 3,108 registered officers (570 women) had completed the screening process as at 7 January 2008.
La saison dernière, Antonelli avait fait équipe avec Agatha Bednarczuk. Les deux acolytes avaient terminé cinquièmes au classement mondial FIVB.	Antonelli played last season with Agatha Bednarczuk and finished fifth in the FIVB World Rankings.
Les voyous avaient terminé de prendre des doses d’antidotes majeurs, mais aucun d’entre eux n’osa s’approcher de nous en premier.	The thugs had finished dosing themselves with major antidotes, but none of them dared to approach us first.
Dix-sept pourcent d’entre elles avaient terminé l’enseignement primaire et 28 pourcent avaient obtenu un diplôme d’enseignement secondaire ou professionnel.	Seventeen percent of respondents had obtained primary education and 28 percent obtained secondary or vocational education.
Sur ce nombre, 13 % avaient terminé le recensement et en étaient à l'étape de la compilation et de la diffusion des données.	Of these, 13 per cent had completed the census and were at the stage of data compilation/dissemination.
En octobre 1999, 19,8 % des femmes employées avaient terminé des études secondaires et 12,1 % étaient diplômées de l'enseignement supérieur.	Among the employed women in October 1999, 19.8% completed secondary education while 12.1 % completed tertiary education.
On s’est aperçu que 12 % seulement de ceux qui avaient terminé le programme mentionnaient avoir besoin de services complémentaires de réhabilitation.	It was found that only 12% of those completing the program reported having a need for further rehabilitation services.
Les Allemands, qui avaient terminé cinquièmes à la surprise générale l'année dernière, ont bien failli souffler le ticket pour l'Argentine aux Russes.	The Germans, who surprised many by finishing fifth overall, last year, were close to snatching the final ticket to Argentina from Russia.
Moore demandait s'il y avait une manière qu'il pourrait mettre l'argent dans mon compte pour payer les ramasseurs de signature quand ils avaient terminé leurs travaux.	Moore was asking if there was a way he could put money in my account to pay the signature gatherers when they had completed their work.
La paire américaine avait déjà atteint les demi-finales, cette année, à l'occasion du Grand chelem de Long Beach où elles avaient terminé quatrièmes.	The pair has also only been in the final four once before when they finished fourth at Long Beach Grand Slam this year.
La plupart de ceux qui avaient terminé leur cours d'Anglais Edimbourg ont été satisfaits de la qualité de l'enseignement de ce qu'ils ont recueillis à partir de cette ville.	Most of those who had finished their English courses Edinburgh were satisfied with the quality of education of that they gleaned from this city.
Les personnes qui avaient terminé le programme disaient toutes qu’elles sentaient qu’elles avaient éliminé les toxines qui détruisaient auparavant leur vie.	The common theme expressed by people who have completed the program is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.
Les personnes qui avaient terminé le programme disaient toutes qu’elles sentaient qu’elles avaient éliminé les toxines qui détruisaient auparavant leur vie.	The common theme expressed by people who have completed the programme is that they are no longer encumbered by chemicals which were shutting off their lives.
En août 2004, deux d'entre eux avaient terminé leurs auto-évaluations et trois autres étaient sur le point de la terminer avant la fin de l'année.	By August 2004, two EIT Parties had completed their NCSAs and three more were expected to complete them by the end of the year.
Par ailleurs, 48,47 % des femmes avaient fait des études primaires, 49,8 % avaient terminé le premier cycle du secondaire et 56,69 % avaient terminé l'enseignement supérieur.	Moreover, 48.47% of women had a primary school education, 49.8% completed a lower secondary education, while 56.69% completed a tertiary education.