rouvrir

to reopen

Au 23 mars 2004, 90 % des écoles avaient rouvert leurs portes.	As of 23 March 2004, some 90 per cent of schools had reopened.
Le gouverneur de Porto Rico Ricardo Rosello a déclaré le 3 octobre que 63 des 69 hôpitaux de l'île avaient rouvert.	Puerto Rico Governor Ricardo Rosello reported on October 3 that 63 of the island's 69 hospitals had re-opened.
Au milieu du mois de mars, les enfants étaient retournés à l'école et les magasins, marchés, banques et autres services collectifs avaient rouvert.	By mid-March we observed the return of children to schools and the opening of shops, markets, banks and other community services.
Je me félicite également que les autorités aient annoncé que les universités et collèges du Myanmar avaient rouvert pour la première fois en trois ans.	I also welcome the announcement by the authorities that universities and colleges in Myanmar have been reopened for the first time in three years.
À Beit Fajar, les FDI avaient rouvert la route à l'usage des habitants du village ; ces derniers avaient en effet protesté, car ils étaient contraints d'emprunter des itinéraires beaucoup plus dangereux.	In Beit Fajar IDF reopened the road to allow the villagers to use it after they protested that the situation forced them to travel on dangerous alternative routes.
Le 11 août, il restait très peu de résidents dans la ville. Mais dès le 13 août, la population était rentrée, la plupart des magasins avaient rouvert et la vie était revenue à la normale.	By 11 August, very few residents were seen in the town. But by 13 August, the population had returned, a majority of shops had reopened and life in the town had returned to normal.