peser

to weigh

Après avoir évalué les diverses contraintes qui avaient pesé sur sa mission de novembre 2007, le Rapporteur spécial a en outre indiqué clairement au Gouvernement les conditions qui devaient être réunies pour que sa prochaine visite soit constructive.	After evaluating the various constraints encountered during his mission in November 2007, the Special Rapporteur also communicated clearly to the Government the framework that would be required to ensure a constructive visit.
Purity en avait parlé dans d’autres forums sociaux mais sa mère n’avait jamais réalisé combien ces paroles avaient pesé sur sa fille et l’empreinte qu’elles avaient laissée.	Purity would talk about it in other social forums but it had never occurred to her mother the weight these words were having on her and the scar they had caused.
Des membres ont exprimé leur point de vue sur les contraintes institutionnelles qui avaient pesé sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement.	Views were expressed on the institutional constraints that had affected the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in the past.
Dans le cas du Mexique, par exemple, les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges, contrairement à celles qui portaient sur le contenu national, avaient pesé sur la décision des sociétés transnationales de se servir de ce pays comme base d'exportation.	For instance, in the case of Mexico, trade-balancing requirements had contributed to decisions by TNCs to use that country as an export platform, whereas local content requirements had not been effective.