percevoir

to perceive

Elles ne l'auraient certainement pas fait si elles avaient perçu une menace pour leur indépendance.	They certainly would not have done so if they had felt that their independence was being jeopardised.
Il est probable que plusieurs États qui votèrent pour ces sanctions n’en avaient perçu ni l’ampleur, ni les conséquences.	It is probable that several of the states which voted for these sanctions were not aware of their extent nor their consequences.
Le Rapporteur spécial a également reçu des informations selon lesquelles on procédait à des arrestations massives à la fin du mois, c'est-à-dire lorsque les travailleurs avaient perçu leur salaire.	The Special Rapporteur also received information according to which mass arrests often take place at the end of the month when people have received their salary.
Les 57 distilleries industrielles ayant quitté le monopole d'une manière anticipée avaient perçu 5,9 millions d'euros au total à la fin de l'exercice 2001/2002 au titre des montants compensatoires ; les six distilleries agricoles avaient reçu 0,6 million d'euros en tout.	The 57 industrial distilleries that had left the monopoly early had received compensatory amounts totalling EUR 5,9 million at the end of the 2001/2002 operating year, the six agricultural ones EUR 0,6 million.
Le tribunal a estimé que les auteurs avaient reçu la totalité des montants auxquels ils avaient droit sur le budget de l'État et avaient perçu les montants additionnels correspondant aux contributions complémentaires effectivement versées au fonds de pension des compagnies aériennes.	The Court maintained that the authors have received all their entitlements from the State budget and have received additional amounts as per the complementary contributions effectively made to the Pension Fund of the aviation companies.
Les 57 distilleries industrielles ayant quitté le monopole d'une manière anticipée avaient perçu 5,9 millions d'euros au total à la fin de l'exercice 2001/2002 au titre des montants compensatoires ; les six distilleries agricoles avaient reçu 0,6 million d'euros en tout.	The relevant provisions of the Financial Regulation should be completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks can be delegated by the Commission.