paralyser

to paralyze

Cependant, les divisions qui avaient paralysé la Conférence de réévaluation du TNP de 2005 ont été évités et le document final comprend des plans d'action spécifiques.	Still, however, the kinds of divisions that paralyzed the 2005 NPT Review Conference were avoided, and the final document includes specific action plans.
Voir grève générale, grève intermittente, grève tournante, grève d’occupation, grève de solidarité, grève sauvage qui avaient paralysé le secteur de l’éducation en mars et en avril 2015.	See general strike, intermittent strike, rotating strike, sit-down strike, sympathy strike, wildcat strike, which had brought the education sector to a standstill in March and April 2015.
Ces recommandations permettront d'aborder une nouvelle ère en matière de droits de l'homme et d'éviter les pratiques néfastes qui avaient paralysé l'ancienne Commission et encouragé la politisation, la sélectivité et le deux poids, deux mesures.	Such recommendations could be the harbinger of a new era of human rights, avoiding the harmful practices that had paralysed the Commission and encouraged politicization, selectivity and double standards.
Dans mon rapport daté du 15 mai, j'ai informé le Conseil des crises politiques internes chroniques qui avaient paralysé les organes exécutifs et législatifs au cours de l'année écoulée.	In my report of 15 May, I informed the Council about the recurrent internal political crises that had paralysed the work of both the executive and the legislative branches of Government over the past year.