outrepasser

to go beyond

Même M. Rolf Ekeus, ancien chef de la Commission spéciale des Nations Unies, a récemment déclaré que les inspecteurs avaient outrepassé les limites des tâches définies en se livrant à des activités d'espionnage contre les dirigeants iraquiens.	Even Mr. Rolf Ekeus, the former chief of the United Nations Special Commission (UNSCOM), has recently stated that the inspectors overstepped the limits of their defined duties by spying on the Iraqi leadership.
Ainsi, des États ont pu demander réparation devant des juridictions internationales lorsque d'autres États avaient outrepassé leur compétence.	Thus, States have been able to seek redress in international fora for improper exercises of jurisdiction.
Ce n'était que lorsque la violation alléguée des règles de la justice naturelle avaient outrepassé les limites des attentes légitimes et du convenable et avaient entraîné un préjudice effectif pour une partie qu'un recours pouvait ou devait être admis.	Only when the alleged breach of natural justice has surpassed the boundaries of legitimate expectation and propriety, resulting in actual prejudice to a party, can or should a remedy be made.
Il s’est par ailleurs déclaré persuadé que les opérations militaires lancées par les forces occidentales en Libye avaient outrepassé l’autorisation des Nations unies, au risque de provoquer une crise humanitaire encore plus importante dans ce pays d’Afrique du Nord.	He said he believed that the military operations launched by Western forces in Libya had gone beyond the UN authorization, and are likely to cause an even greater humanitarian crisis there.