nier

to deny

Là aussi, des représentants de la Fédération de Russie s’étaient exprimés dès les premières heures de la crise et avaient nié toute volonté d’occupation ou d’invasion .	Then, too, officials from the Russian Federation spoke early on in the crisis and disclaimed any intention of occupying or invading.
Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.	And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
Le Gouvernement avait fait savoir auparavant au Groupe de travail que des proches et des voisins de l'intéressée avaient nié qu'elle ait été enlevée par des membres des forces armées.	The Government had previously informed the Working Group that relatives and neighbours had denied that she had been abducted by armed forces personnel.
En réponse à cette pétition, le bureau du procureur général de l'État et le GSS avaient nié que les méthodes alléguées par Sheikh eussent été utilisées à un moment quelconque depuis sa détention le 4 juillet 1999.	In response to the petition, the State Attorney's Office and GSS had denied using the methods alleged by Sheikh at any time since his detention on 4 July 1999.
Dans une déclaration faite ensuite aux médias, ils ont indiqué que des vérifications avaient été faites auprès des dirigeants du PALIPEHUTU-FNL et que ces derniers, qui se trouvaient en Tanzanie et au Kenya, avaient nié que ceux qui s'étaient présentés faisaient partie de leurs membres.	In a subsequent engagement with the media, they said that they had checked with the leadership of the PALIPEHUTU-FNL, and that the leadership, based both in Tanzania and in Kenya, had denied that the people who had come forward were their members.