maintenir

to hold in place

Nous avons vu comment l’Australie et les autres troupes internationales avaient maintenu la paix.	We saw how Australia and the other international troops had kept the peace.
Le Sumerians, les personnes antiques de Mésopotamie avaient maintenu des poissons dans les étangs depuis au moins il y a 4.500 ans.	The Sumerians, the ancient people of Mesopotamia have been keeping fishes in ponds since at least 4,500 years ago.
Néanmoins, les agences avaient maintenu la notation de l ' Entreprise au niveau d ' investissement en tenant compte des indications formulées par l ' État.	Nevertheless, the agencies had maintained the Company ' s rating at investment grade on the strength of the State ' s indications.
Ils avaient fait tant de concessions à d'autres puissances séculaires et ecclésiastiques dans leur lutte contre l'empereur que beaucoup de plus petites principautés, états ecclésiastiques, et villes avaient maintenu un degré de l'indépendance.	They had made so many concessions to other secular and ecclesiastical powers in their struggle against the emperor that many smaller principalities, ecclesiastical states, and towns had retained a degree of independence.
Les pays les plus développés au monde semblent avoir oublié qu’aux prémices de leur industrialisation, ils avaient maintenu des obstacles pour renforcer les industries naissantes et fait appel à l’intervention de l’Etat en vue de stimuler la politique industrielle.	The most developed countries in the world seem to have forgotten that in the early years of their industrialisation they maintained barriers to foster fledgling industries and they used state intervention to drive industrial policy.
À la date du 11 janvier 2012, soit au cours de la deuxième étape de la procédure de vente, trois acheteurs potentiels avaient présenté une offre améliorée, six avaient maintenu leur offre initiale et un avait soumis une nouvelle offre.	Details of materials used in this process can be obtained from TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.