jeter

to throw

De pauvres pêcheurs qui avaient jeté à maintes reprises leurs filets en vain, retirèrent des eaux du fleuve cette statuette, après quoi leur pêche s'avéra abondante.	Some poor fishermen who had repeatedly cast their nets in vain drew the little statue from the waters of the river and then, at last, had an abundant catch.
Ils avaient jeté dans leur sort avec le parti Democratic.	They had thrown in their lot with the Democratic party.
Les gardiens lui avaient jeté de l'acide au visage.	The guards threw acid at his girlfriend's face.
Ces paroles produisirent leur effet, et Jean fut retiré sain et sauf de la cuve par ceux-là même qui l'y avaient jeté.	These words had their influence, and John was removed from the caldron by the very men who had cast him in.
Le participant a fait observer qu'à son point de vue, les discussions avaient jeté des doutes quant au fait de savoir si l'un quelconque de ces trois éléments clés serait applicable dans le cadre des POP.	The participant noted that, in his view, the discussion had cast doubt on whether any of these three key elements would apply in the context of POPs.
Au début en effet, les propositions Fischler avaient jeté une ombre très sombre sur l'Europe rurale, mais au bout du compte, force nous est de constater que si les résultats ne sont pas totalement satisfaisants, ils n'ont assurément rien de désastreux.	The Fischler proposals cast a great shadow over rural Europe to begin with, but at the end of the day we have to appreciate that the outcome, while not totally satisfactory, certainly is not disastrous by any means.
Les chalutiers avaient jeté leurs filets.	The trawlers had cast their nets.
Un membre de la Lame Brillante a confirmé à votre serviteur que les Ascaloniens avaient jeté leur dévolu sur les révolutionnaires krytiens.	A member of the Shining Blade confirmed to this scribe that the Ascalonians have thrown their lot in with the Krytan freedom fighters.