instaurer

to establish

Des États avaient instauré des régimes juridiques visant à assurer l'indépendance de la magistrature.	States had established legal regimes aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Pour protéger leurs propres entreprises pétrolières, ils avaient instauré des limitations d’importation de pétrole.	To protect its own oil enterprises against foreign competition, oil imports were limited.
Si les pays du Sud avaient instauré ce front, ils auraient été en mesure de dicter leurs conditions à des créanciers aux abois.	Had the Southern countries established this front, they would have been able to dictate terms to their dismayed creditors.
Si les pays du Sud avaient instauré ce front, ils auraient été en mesure de dicter leurs conditions à des créanciers aux abois.	Had the countries of the South created such a front, they would have been in a position to dictate their own conditions to the creditors, whose backs were to the wall.
De nombreux pays, dont l'État plurinational de Bolivie, la Mauritanie et la République-Unie de Tanzanie, ont par ailleurs indiqué qu'ils avaient instauré une coordination interministérielle au service de l'assainissement.	Many States, including Bolivia (Plurinational State of), Mauritania and the United Republic of Tanzania, also reported on inter-ministerial coordination for sanitation.
Les pays en développement avaient instauré un environnement politique et institutionnel propice à la coopération Sud-Sud et amélioré les possibilités de participation des différents acteurs du secteur privé et de la société civile.	Developing countries had put in place the policy and institutional environment for South-South cooperation and expanded the scope for participation by various stakeholders in the private sector and civil society.
Les États étaient invités à signaler si leurs services de détection et de répression avaient instauré des procédures pour enquêter sur les laboratoires clandestins, et notamment échanger des informations sur les résultats des enquêtes et assurer une liaison avec l'industrie.	States were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate clandestine laboratories, including the sharing of information on findings of investigations and liaison with the industry.