installer

to lay

Ils avaient installé un très grand stand, avec beaucoup de personnel, et ils semblaient sincèrement souhaiter offrir aux femmes présentes la chance de décrocher une offre.	They had a very big booth with plenty of people and seemed genuinely interested in giving women the chance to secure an offer.
Les magasins de vêtements pour hommes vendaient des costumes de ce type par centaines aux employés des instituts bancaires et des assurances, dont la plupart avaient installé leur siège social ou du moins une succursale dans les immeubles de bureaux du centre-ville.	The gents clothing stores sold such suits by the hundred to the employees of the banks and the insurance companies, so many of which had their headquarters in the city centre or had at least rented a branch office there.
Les autorités de Latchine avaient installé l'électricité trois ans auparavant.	The Lachin authorities provided electricity some three years ago.
La police de New York avaient installé des barricades métalliques au milieu des rues.	The New York police had installed metal barricades in the middle of the streets.
Mais dès 1929, les villes de ce pays avaient installé des canalisations d'eau sous-terraines.	But by 1929, cities around the country had put in underground water pipes.
Ils avaient installé sur ce réservoir les mêmes appareils que ceux qui sont dans les ovnis.	They had the same devices near this pool like the UFOs, two of them.
Avec de l'aide, ils avaient installé un stand de limonade et cookiesun endroit très stratégique.	With some help, they had set up a lemonade and cookie stand outside the front door, a very strategic location.
Plusieurs utilisateurs ont confirmé que l’extension « Tabbrowser » qu’ils avaient installé sur leur Firefox est la cause de ce problème.	Many users have confirmed that the Tabbrowser Extensions plugin they installed in their Firefox is causing the problem.
Deux officiers avaient installé dans l’aile du Séminaire où ils logeaient un émetteur-radio clandestin qui avait été intercepté.	In the wing of the Seminary where they were installed two officers had set up a secret radio-transmitter, that had been intercepted.
Avec de l'aide, ils avaient installé un stand de limonade et cookies devant la porte d'entrée, un endroit très stratégique.	With some help, they had set up a lemonade and cookie stand outside the front door, a very strategic location.
Le service pénitentiaire leur avait cédé un terrain au fond de la prison et c'est là-bas qu'ils avaient installé le centre universitaire.	The prison service ceded some land at the end of the prison, which is where they constructed the University Center building.
Une guerre dont l’objectif affiché était de renverser l’Émirat islamique que les États-Unis eux-mêmes avaient installé et qui, pourtant, se poursuit 15 ans plus tard.	This was a war that was officially aimed at toppling the Islamic Emirate that the United States itself put in place.
L'enquête nationale de 2006 a montré que 36,8 % des foyers possédaient une moustiquaire, mais que seuls 18,4 % avaient installé des moustiquaires traitées à l'insecticide au-dessus des lits.	The Sudan Household Survey 2006 showed that 36.8% of households had mosquito net; only 18.4% of households had an insecticide treated bed nets.
Il n’était pas rare de rencontrer, durant la semaine de la mode, de jeunes stylistes qui avaient installé leurs show room dans les lieux les plus impensables pour l’époque.	During the Fashion Week, it was not unusual to meet young fashion designers who had set up their own showrooms in the most uncommon places for that time.
Les soldats avaient installé une fraise au-dessus de l'escarpe.	The soldiers had placed a fraise above the scarp.
Des pêcheurs avaient installé une barrière de filets à travers la rivière pour attraper des tanches.	Some fishermen had set up a kiddle across the river to trap tench.