imposer

to tax

Il a avancé qu’en raison de leur pouvoir de négociation, les producteurs de piles avaient imposé des prix bas aux producteurs d’EMD.	Thus it was alleged that due to competition pressure channelled through the negotiating power the battery producers imposed low prices on EMD producers.
Même des participants qui avaient réalisé des études sur ce sujet au niveau mondial ont dit que très peu de pays en Europe avaient imposé une rotation des cabinets d'audit.	Delegates who had conducted research on this issue worldwide said that very few countries in Europe required mandatory rotation of audit firms.
Certains d’entre eux comme le Brésil et le Mexique avaient imposé à leurs créanciers, dix ans plus tard, une réduction de leur dette de l’ordre de 50 à 90 %.	Some of them, such as Brazil and Mexico, imposed on their creditors a reduction of between 50% and 90% of their debt some 10 years later.
Au cours des nombreux siècles, les processus naturels et humains avaient imposé un métissage.	Through many centuries the processes of nature and of man had enforced a mingling.
Pour garantir la plus grande sécurité possible, aussi bien le cereneo que l'hôtel avaient imposé des exigences particulières à l'équipement.	To guarantee the greatest possible degree of safety and security, both the cereneo and the hotel imposed specific requirements on the equipment.
Le gouvernement s’est effondré voilà quelques jours en Tunisie où les États-Unis avaient imposé le néolibéralisme, ravis de leur prouesse politique.	A few days ago, the government crumbled in Tunisia, where the United States had imposed neoliberalism and they were happy for such political exploit.
Elle déplore cependant que la transparence dont elle avait fait preuve se soit retournée contre elle car des pays avaient imposé des restrictions à l'importation de ses produits avicoles.	However, the transparency has backfired because countries have imposed restrictions on its poultry products, Colombia complained.
Le comité a constaté que certains États membres avaient imposé une limitation à l’ utilisation de Diovan après un IM aux patients présentant une intolérance aux inhibiteurs de l’ ECA.	The Committee noted that some Member States (MSs) had a limitation of the use of Diovan after MI to patients intolerant to ACE inhibitors.
Les pays qui avaient imposé des restrictions ont fait part de leur engagement de respecter la date butoir prévue dans l'Accord sur les textiles et les vêtements pour l'élimination des derniers quotas.	Restraining countries indicated their commitment to respect the deadline under the Agreement on Textiles and Clothing for the final stage of quota elimination.
Elle a appris aussi que les services douaniers iraquiens avaient imposé à Civilecmec une pénalité de ID 971 408 qui pouvait elle aussi être déduite des montants approuvés dus à National.	National also learned that the customs authorities of Iraq had levied a penalty on Civelecmec in the amount of IQD 971,408, which could also be deducted from the approved payments due to National.
Si, dans les années 1970, l'Allemagne et la France avaient imposé à la Communauté une politique commune en matière d'emploi basée sur les concepts politique en vogue à l'époque, l'économie européenne serait aujourd'hui en déclin.	If, in the 1970s, Germany and France had forced through a common employment policy for the Community, based on the political concepts which prevailed at the time, Europe's economy would now be in decline.
En outre, la MINURSO avait continué de constater la persistance de certaines violations par les deux parties ; depuis le début du mandat de la Mission, les deux parties avaient imposé des restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO.	In addition, MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties; since the start of the Mission's mandate, both parties had imposed restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers.
Les Égyptiens s’étaient enrichis du travail injuste qu’ils avaient imposé aux Israélites. Ces derniers, en se mettant en route vers leur nouvel héritage, avaient donc le droit de réclamer le paiement de leurs années de labeur.	The Egyptians had been enriched by the labor unjustly exacted from the Israelites, and as the latter were to start on the journey to their new home, it was right for them to claim the reward of their years of toil.
Si les circonstances objectives et la perfidie de la bourgeoisie avaient imposé au prolétariat une bataille décisive dans des conditions défavorables, les communistes auraient, certes, pris leur place aux premiers rangs des combattants.	If the objective conditions and the malevolence of the bourgeoisie were to force upon the proletariat a decisive battle under unfavorable conditions, the Communists, it is understood, would find their place in the front ranks of the fighters.
Si les circonstances objectives et la perfidie de la bourgeoisie avaient imposé au prolétariat une bataille décisive dans des conditions défavorables, les communistes auraient, certes, trouvé leur place dans les premiers rangs des combattants.	If the objective conditions and the malevolence of the bourgeoisie were to force upon the proletariat a decisive battle under unfavorable conditions, the Communists, it is understood, would find their place in the front ranks of the fighters.