exiger

to demand

Les manifestants avaient exigé la mise en liberté des Hammond.	Protesters demanded release of the Hammonds.
Les problèmes complexes en jeu avaient exigé un renforcement important des capacités et des réformes institutionnelles à l'échelle nationale.	The complex problems involved necessitated significant capacity-building and institutional change at the national level.
Les travailleurs ont défié non seulement les menaces d’Air France et du gouvernement, mais aussi celles des bureaucrates syndicaux qui avaient exigé qu’ils approuvent le contrat.	Workers defied not only threats from Air France and the government, but also from the union bureaucrats, who demanded that they approve the contract.
M. Navoti (Fidji) déclare que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones n'aurait sans doute jamais été adoptée si les États membres avaient exigé un consensus.	Mr. Navoti (Fiji) noted that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples might never have been adopted had Member States insisted on a consensus.
Ne pouvant pas faire venir sa voiture, comme c’est l’habitude pour les présidents des États-Unis, les Américains avaient exigé que le bateau fût conduit par les hommes de leur service de sécurité.	Not being able to bring along his limo as presidents of the United States are wont to do, the Americans demanded that the motor launch be manned by their security men.
Il y a plus d'un an, en mars 1998, à l'initiative de James Elles, nos collègues de la commission du contrôle budgétaire avaient exigé des mesures pour la mi-septembre 1998.	More than a year ago, in March 1998, our colleagues in the Committee on Budgetary Control, at the instigation of James Elles, called for measures to be taken by the middle of September 1998.
Les partenaires rwandais avaient exigé durant les années 80 qu’on ne leur fournisse que du matériel.	In the 1980s, the Rwandan partner insisted that only equipment was needed.
Ils ont démontré que la façon dont les gens traitaient tel groupe était illogique vu la manière dont ils avaient exigé d'être traités.	They demonstrated that the way people treated some particular group of others was logically inconsistent with the way they insisted on being treated themselves.
À la suite de ces accusations, le Royaume-Uni et les États-Unis avaient exigé de la Libye qu'elle leur remette les auteurs présumés de l'infraction afin qu'ils soient jugés en Ecosse ou aux États-Unis et avaient saisi le Conseil de sécurité des Nations Unies.	Following these charges, the United Kingdom and the United States had demanded that Libya surrender the alleged offenders for trial either in Scotland or in the United States and had seised the Security Council of the United Nations.
A la suite de ces accusations, le Royaume-Uni et les Etats-Unis avaient exigé de la Libye qu'elle leur remette les auteurs présumés de l'infraction afin qu'ils soient jugés en Ecosse ou aux Etats-Unis et avaient saisi le Conseil de sécurité des Nations Unies.	Following these charges, the United Kingdom and the United States had demanded that Libya surrender the alleged offenders for trial either in Scotland or in the United States and had seised the Security Council of the United Nations.
La réponse est très simple : c'était une condition pour que la présidence et la Commission aient un mandat pour conclure les négociations avec les pays candidats, car certains pays avaient exigé que l'on adopte une décision concernant les perspectives financières à long terme.	Well, the answer is very simple: it was a precondition for the Presidency and the Commission being given a mandate to complete negotiations with the candidate countries, because certain countries made it a requirement that a decision had to be taken on the long-term financial outlook.