emporter

to take away

Les puissances des ténèbres avaient emporté la victoire.	The powers of darkness had won the victory.
D'autres délégations se sont demandé si les dispositions proposées avaient emporté une large adhésion lors de la session antérieure du Comité spécial.	Other delegations questioned whether the proposed provisions had enjoyed wide support at the previous session of the Special Committee.
L'inspecteur a également déclaré que les baraques n'avaient commencé à être démolies qu'une fois que les habitants avaient emporté tous leurs biensf.	He further stated that the demolition did not proceed before the inhabitants took their belongings out of the barracks.
L'inspecteur a également déclaré que les baraques n'avaient commencé à être démolies qu'une fois que les habitants avaient emporté tous leurs biens.	He further stated that the demolition did not proceed before the inhabitants took their belongings out of the barracks.
Pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, sa maison avait été saccagée et les pilleurs avaient emporté la toile avec d'autres effets personnels.	During Iraq's invasion and occupation of Kuwait, his home was ransacked and the painting, along with other items of personal property, was looted.
L’un des objets en ma possession dont je suis le plus fier est le drapeau que les membres de l’équipe SEAL avaient emporté avec eux dans leur mission contre Ben Laden.	One of my proudest possessions is the flag that the SEAL Team took with them on the mission to get bin Laden.
En mai 2011, les bureaux de l'AMCAV avaient été cambriolés par des individus non identifiés qui avaient emporté avec eux des documents de l'organisation, dont des rapports et des photos.	In May 2011, AMCAV offices were broken into by unidentified assailants and a number of documents, including reports and photographs, were taken.
Chacun d’entre eux portait, traînait ou poussait tout ce qu’il pouvait : des sacs pleins d’outils, des gamelles, certains avaient emporté des graines avec eux. Personne n’avait pensé à	Each of them was carrying, pushing or lugging as much as he could; sacks of tools, pots and pans, some of them had seed with them.
Beaucoup avaient emporté avec eux dans les prisons et la déportation les impressions accablantes des premiers mois de guerre et avaient ressenti l'effondrement de l'Internationale dans l'isolement ou en petits groupes.	Many had carried away into jails and exile the oppressive recollections of the first months of the war, and had lived through the wreck of the International in solitude or in small groups.
Les Turcs ardents, les excavatrices se sont plaints, avaient emporté leurs livres sur l'atterrissage, avec le résultat qu'ils avaient mené une vie isolée de lui, leur seulement déviation étant leurs travaux sur la Acropole.	The zealous Turks, the excavators complained, had taken away their books on landing, with the result that they had led a lonely life of it, their only diversion being their labors on the acropolis.
Des hordes de pilleurs avaient emporté tout ce qui avait de la valeur dans la ville.	Hordes of sackers had taken everything of value from the city.
La seule chose qui restait dans l'entrepôt était une paire de palettes en bois. Les voleurs avaient emporté toute la marchandise.	The only thing left in the warehouse were a pair of wood pallets. The thieves had stolen all the merchandise.
Quand les deux jumeaux avaient quitté Bala Ged, ils avaient emporté les os de leurs morts, qui décoraient maintenant leur chevelure rouge cuivrée.	When the two left Bala Ged, they took with them the bones of their fallen that now adorned their dark red hair.