détruire

to destroy

Une majorité des historiens de la Révolution s’accorde à dire que si les Britanniques s’étaient emparés de West Point et avaient détruit le barrage, les Patriotes auraient perdu la guerre.	A large portion of Revolutionary historians contend that if West Point had been captured by the British, and the chain destroyed, the Patriots would have lost the war.
La magie et la superstition avaient détruit toute la famille.	Magic and superstition had destroyed the whole family.
Les arbres avaient détruit les clôtures et étaient en train d'envahir la cité.	Trees had shattered the gates and swarmed into the city.
Les arbres avaient détruit les clôtures et étaient en train d'investir la cité.	Trees had shattered the gates and swarmed into the city.
Ils avaient détruit ce pays-là qui n'avait plus rien à perdre.	The country had been destroyed and had nothing else to lose.
Lénine disait que les bavardages et la rhétorique avaient détruit plus d’une révolution.	Lenin once warned that talk and rhetoric has destroyed more than one revolution.
De grandes civilisations, comme celle des Mayas en Amérique centrale, ont disparu parce qu’elles avaient détruit leurs ressources naturelles.	Great civilisations such as the Maya in Central America disappeared because they destroyed their natural resources.
Ou devions-nous reconstruire le chemin de la vie, celui qu’ils avaient détruit et qu’ils continuent d’abîmer depuis en-haut ?	Or should we reconstruct the path of life, that which those from above had broken and continue breaking?
Au cours de leur évacuation du Wurtemberg, les paysans de l'Hegau avaient détruit un certain nombre de châteaux et reçu des renforts provenant des territoires du margrave de Bade.	Retreating from the Wuerttemberg region, the peasants of Hegau destroyed a number of castles, and received reinforcements from the provinces of the Margraviate of Baden.
Le 21 janvier, la Plateforme a affirmé que ses forces avaient détruit les positions de la Coordination et demandé à la MINUSMA de permettre aux groupes armés de continuer à combattre à Tabankort.	On 21 January, the Platform claimed that its forces had destroyed the Coordination position and called on MINUSMA to allow the armed groups to continue fighting in Tabankort.
L'aide humanitaire a ainsi pu être livrée à ceux qui en avaient besoin et il a été possible de commencer les activités de relèvement et de reconstruction de ce que les terroristes avaient détruit.	Thousands of displaced persons were able to return to their homes, humanitarian assistance reached those who needed it, and work began in order to rebuild and restore what the terrorists had destroyed.
Ils ignoraient que les juifs avaient détruit les manuscrits initiaux, qui étaient d’un type différent.	They did not know that the Jews had destroyed the manuscripts of other types.