détecter

to detect

Bien avant Skylab, les sondes spatiales comme mariner 2, en 1962, avaient détecté de rapides courants de vent solaire, non pas à 400 km/s mais peut-être à 600 km/s ou davantage.	Long before Skylab, space probes such as Mariner 2 in 1962 detected fast streams in the solar wind, flowing not at 400 km/s but perhaps at 600 km/s or more.
Depuis novembre 2010, vingt-trois États membres, la Turquie et la Norvège ont signalé qu'ils avaient détecté cette substance.	Twenty-three Member States, Turkey and Norway have reported that they reported detection of methoxetamine, since November 2010.
Neuf pays européens ont signalé à l'OEDT et à l'Office européen de police (Europol) qu'ils avaient détecté des cas de 5-(2-aminopropyl)indole.	Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
Vingt-deux États membres et la Norvège ont signalé à l'OEDT et à l'Office européen de police (Europol) qu'ils avaient détecté le 25I-NBOMe.	Twenty-two Member States and Norway have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 25I-NBOMe.
Neuf pays européens ont signalé à l’EMCDDA et à l’Office européen de police (Europol) qu’ils avaient détecté des cas de 5-(2-aminopropyl)indole.	Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
Depuis novembre 2010, vingt-trois États membres, la Turquie et la Norvège ont signalé qu'ils avaient détecté cette substance.	Special care shall be taken during this step to avoid damage to components and the integrity of the fuel system.
Ceux qu’ils avaient détecté comme des menaces potentielles paraissaient avoir compris qu’il était inutile de tenter quelque chose, d’autant que Vegetto servait de garde-fou supplémentaire.	All those they had considered as potential threats seemed to have understood and heeded the warning, especially with Vegetto there as an additional safeguard.
Depuis novembre 2010, vingt-trois États membres, la Turquie et la Norvège ont signalé qu'ils avaient détecté cette substance.	Special care shall be taken during this step to avoid damage to the components and the integrity of the fuel system.
Vingt-deux États membres et la Norvège ont signalé à l'OEDT et à l'Office européen de police (Europol) qu'ils avaient détecté le 25I-NBOMe.	The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrocarbon detector of the flame ionisation detector (FID) type.
Neuf pays européens ont signalé à l'OEDT et à l'Office européen de police (Europol) qu'ils avaient détecté des cas de 5-(2-aminopropyl)indole.	Hot soak evaporative emissions test