déployer

to unfurl

Nous avons noté que plusieurs unités administratives de l'UNOPS avaient déployé des efforts considérables pour soumettre lesdites observations dans un délai de trois semaines.	We noted considerable effort on the part of several UNOPS action units to submit said comments within the time limit of a three-week period.
Le Secrétariat a également relevé certains cas dans lesquels les fournisseurs de contingents avaient déployé du matériel hors d'usage ou du matériel qui n'était ni requis ni négocié dans le Mémorandum d'accord.	The Secretariat has also noted some instances in which troop contributors have deployed unserviceable equipment or equipment that was neither requested nor negotiated in the memorandum of understanding.
Les chercheurs ont constaté que même si les responsables de la mise en œuvre de REDD+ avaient déployé beaucoup d’efforts pour résoudre les problèmes fonciers sur leurs sites, seuls des progrès négligeables ont été réalisés à tous les niveaux.	The researchers found that even though REDD+ implementers had put a lot of effort into addressing tenure issues at their sites, negligible progress was made across the board.
De nombreuses délégations ont signalé que leurs gouvernements avaient déployé des efforts considérables pour donner suite aux engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.	Many delegations reported that their Governments had undertaken considerable efforts in following up on the commitments made at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and in implementing the Habitat Agenda.
Les pays fournisseurs de contingents étaient priés d'indiquer le coût moyen, à une date donnée, de l'affectation d'un Casque bleu à la mission de maintien de la paix dans laquelle ils avaient déployé leur plus fort contingent.	The data was requested as an average cost per peacekeeper for a specific deployment, at a predefined date for a peacekeeping mission in which the troop-contributing country had its largest deployment.