consacrer

to consecrate

Lorsque je suis intervenu, la semaine dernière, devant le Conseil de sécurité, j'ai indiqué que la Commission de consolidation de la paix était un organe que les États Membres avaient consacré beaucoup de temps à mettre en place.	While speaking before the Security Council last week, I stated that the Peacebuilding Commission is a body to which the Member States dedicated much valuable time to establishing.
Ces personnes avaient consacré leur vie à aider les autres.	These were people who had dedicated their lives to helping others.
La dette extérieure continuait de croître, alors que les pays en développement avaient consacré des ressources énormes à son remboursement.	Foreign debt kept on growing even though developing countries had allocated enormous resources for its payment.
Ces organisations avaient consacré beaucoup de temps et d'efforts à ce travail de façon à être prêtes au moment voulu.	These organizations had devoted considerable time and effort in preparing for the pilot's launch in a timely manner.
A l’inverse, Le Monde diplomatique, Slate et Owni avaient consacré une partie de leurs moyens à créer un site internet dédié pour exploiter ces documents.	Conversely, Le Monde Diplomatique, Slate and Owni devoted part of their resources to create a website dedicated to exploiting such documents.
Le gain net en revenus découlant de la participation des personnes aux activités du programme devra être plus élevé que s’ils avaient consacré leur temps à d’autres activités.	The net gain in income to individuals through participation in programme activities should be greater than if they had spent their time on other activities.
Le Président a exprimé ses remerciements à tous les membres de la Commission qui avaient consacré tant d'efforts à la mise au point des communications faites à la réunion ouverte à tous.	The Chairman expressed his appreciation to all members of the Commission who had put such extraordinary effort into producing the well-prepared presentations given at the open meeting.
En 2007, 66 pour cent des pays ayant répondu ont signalé qu'ils avaient consacré un budget spécial à la mise en œuvre de leur stratégie de réduction de la demande, ce qui représente une augmentation de 12 points de pourcentage par rapport à 1998.	In 2007, 66 per cent of the responding States reported that they had a dedicated budget for the implementation of their demand reduction strategies; that represented an increase of 12 per cent over 1998.