cesser

to stop

Elle a également souligné que les quantités en cause étaient faibles et que ces pratiques avaient cessé immédiatement.	It also underlined that it concerned only a small quantity and that those practices were immediately ceased.
Les navettes conduisant aux hôtels avaient cessé leur service et le train reliant les terminaux était en panne.	The shuttles to the hotels ceased running and the shuttle train that connected the terminals broke down.
Malgré ses appels à les maintenir, la plupart d’entre elles avaient cessé d’exister. « Nous ne devons pas permettre que cela arrive de nouveau, après la grande victoire du 3 décembre ».	Chávez said it had been a mistake to disband those organisations, and that despite his call to the contrary, most of them ceased to exist.
D'après les informations fournies par le plaignant, nombre de ces sociétés soit avaient cessé leur activité de production de biodiésel, soit l'avaient réduite et n'étaient pas en mesure de coopérer à l'enquête de façon satisfaisante.	From the information provided by the complainant, it appeared that many of these companies either ceased or reduced their biodiesel activity and were not able to adequately cooperate with the investigation.
D’après les informations fournies par le plaignant, nombre de ces sociétés soit avaient cessé leur activité de production de biodiesel, soit l’avaient réduite et n’étaient pas en mesure de coopérer à l’enquête de façon satisfaisante.	From the information provided by the complainant, it appeared that many of these companies either ceased or reduced their biodiesel activity and were not able to adequately cooperate with the investigation.
Les autres moines avaient cessé de danser. Ils la fixaient.	The other monks had stopped dancing and were looking at her.
Soudainement, j’ai réalisé que les automobiles avaient cessé de circuler.	Suddenly I realized that the cars had stopped running.
Ils avaient cessé de voir, au-delà du symbole, l'objet signifié.	They had ceased to look beyond the symbol to the thing signified.
Siècle après siècle s'était écoulée ; les voix des prophètes avaient cessé.	Century after century passed away; the voices of the prophets ceased.
Quand ils sont entrés, les cris avaient cessé.	By the time they got in, the screaming had stopped.
Les douleurs de mon cœur avaient cessé.	The pains in my heart were over.
Mes relations avec tout le monde avaient cessé, sauf avec ma femme.	My relationships with the world had ceased with everyone except my wife.
Les disciples avaient cessé de redouter l'avenir.	The disciples no longer had any distrust of the future.
Les deux avaient cessé de boire.	So both of them had stopped drinking.
On m'a dit que les États-Unis avaient cessé de financer la clinique.	They told me the United States had taken away all the clinic's funding.
L'un et l'autre avaient cessé de fonctionner depuis plus de 10 ans.	Both facilities had been out of operation for more than a decade.
À la date du 30 mars 2008, ces deux dernières mesures d’aides d’État avaient cessé.	As of 30 March 2008, the two latter state aid measures have ceased.
Le Gouvernement a signalé que, depuis l'incident, la société Empressa et ses sous-traitants avaient cessé leurs opérations.	The Government reported that since the incident Empressa and its subcontractors had ceased their operations.
Mais ils avaient cessé les recherches. Comment...	But the rescue, it was called off.
En fait, plusieurs de ces organismes humanitaires avaient cessé d'utiliser les services d'Ariana avant même l'imposition des sanctions.	Indeed, many had ceased use of Ariana prior to the imposition of sanctions.