attribuer

to award

C’était le seul groupe religieux auquel les Nazis avaient attribué un signe distinctif, un triangle violet, que les détenus devaient porter cousu sur leur uniforme rayé.	This was the only religious group to which the Nazis gave their own distinctive symbol, a purple triangle, which they wore on their striped uniforms.
Ainsi il leur ôte consciemment le caractère divin que les grandes religions leur avaient attribué.	In this way he deliberately takes away the divine character that the great religions had assigned to them.
Les cours de justice de Slovaquie et d'Égypte avaient attribué la garde de l'enfant à la mère.	The courts in both Slovakia and Egypt had decided to entrust the child to the care of the mother.
Ce dernier, auquel les rumeurs avaient attribué un temps le nom de Mate 9 Pro, diffère d'ailleurs fortement du Mate 9 sur la forme et le fond.	This version, that rumors had been calling the Mate 9 Pro, differs greatly from the Mate 9 in both form and substance.
Lorsqu'Anu commença à créer l'évolution suivante de l'instrument humain, il se rendit compte combien les Souverains étaient oublieux de leurs origines et avaient attribué la création à un Etre Suprême.	When Anu began to create the next evolution of the human instrument, he realized how Sovereigns were forgetful of their origins and had consigned creation to a Supreme Being.
BLOOM avait révélé que les Pays-Bas avaient attribué illégalement 70 dérogations (sur un total de 84) aux chalutiers néerlandais pour pratiquer la pêche électrique dans la partie méridionale de la Mer du Nord.	In October 2017, BLOOM revealed that the Netherlands had illegally granted 70 derogations (out of 84 in total) to Dutch trawlers in order to use electricity in the southern North Sea.
Le Comité a rappelé qu'à sa quarante-quatrième session, il avait créé 11 équipes chargées de mettre en œuvre les recommandations auxquelles les États Membres avaient attribué le plus haut degré de priorité ou celles pour lesquelles des pays avaient proposé de diriger l'équipe correspondante.	The Committee recalled that, at its forty-fourth session, it had established 11 action teams to implement those recommendations which had been accorded highest priority by Member States or those for which offers to be leaders of the activities had been received.