affaiblir

to weaken

Durant la présentation du budget pour l'exercice en cours, en mars 2002, le Ministre principal a souligné que les événements du 11 septembre 2001 avaient affaibli l'économie de nombreux pays à travers le monde, en particulier celles des petits États.	During the 2002 budget presentation in March 2002, the Chief Minister noted that the events of 11 September 2001 had weakened economies throughout the world, making it even more difficult for the smaller States to advance.
M. Figueredo a déclaré que les propositions du Conseil avaient affaibli la position des travailleurs, mais je voudrais rappeler un point fondamental.	Mr Figueredo said that the Council's proposals have undermined the position of working people, but I would like to reiterate a basic point.
De plus, le faible cours de la vanille, principal produit d'exportation, et le recul du tourisme avaient affaibli l'économie en 2006.	In addition, the economy was weak in 2006 because of low prices for vanilla, which was the main export, and lower levels of tourism.
Nous l'avons fait en réponse aux marchés monétaires en dysfonctionnement qui avaient affaibli la capacité de la politique monétaire d'influer sur la perspective de stabilité des prix par ses seules décisions relatives aux taux d'intérêts.	We did this in response to dysfunctional money markets that had weakened the ability of monetary policy to influence the outlook for price stability by means of interest rate decisions alone.
Près du quart des personnes interrogées ont estimé que les modifications avaient aussi amélioré la situation des hommes sur le marché du travail ; une proportion analogue a considéré qu'elles avaient affaibli la situation des hommes.	Nearly a quarter saw the amendment as also having improved men's position on the labour market; a similar proportion was of the opinion that they had weakened men's position.
Les cataractes dans les deux yeux avaient affaibli sa vue.	Cataracts in both eyes had dimmed her vision.