accuser

to accuse

En Europe occidentale, toutefois, les saisies de stimulants avaient accusé une baisse en 1999, pour la première fois depuis longtemps.	In western Europe, however, stimulant seizures in 1999 showed a decrease, for the first time in many years.
Si les flux mondiaux d'IED avaient accusé une forte baisse en 2008, celle-ci n'avait pas été également répartie dans le monde − les pays développés enregistrant des reculs importants et les pays en développement et les pays en transition des montants records.	While global FDI flows fell markedly in 2008, that fall was not shared equally across the globe - with developed countries witnessing strong declines and developing and transition economies reporting record levels.
Pour exciter les Romains contre lui, ils l’avaient accusé de vouloir renverser leur autorité.	To excite the Romans against Him, they had represented Him as trying to subvert their authority.
À l'époque, les médias avaient accusé le Front révolutionnaire unifié (RUF) d'avoir été le cerveau des atrocités commises.	Mass media reports at the time accused RUF of masterminding the atrocities.
Selon The Economist, près de 1000 utilisateurs de Twitter l’avaient accusé et près de 9000 personnes avaient republiés des tweets le concernant.	According to the Economist, about 1,000 Twitter users implicated McAlpine, and 9,000 or so retweeted the messages.
Au cours des dernières semaines, elles ont arrêté au moins vingt suspects, dont certains avaient accusé le Hamas de détenir des membres et de détruire leurs maisons.	In recent weeks they detained at least twenty suspects, among them those who had tried to enter the Sinai Peninsula through the tunnels.
Certaines ONG, aux attentes irréalistes, avaient accusé à tort la Division de la promotion de la femme de les avoir empêchées de parler devant la Commission.	Some non-governmental organizations had unrealistic expectations and had unfairly blamed the Division for the Advancement of Women for not being allowed to speak before the Commission.
En réponse, le Premier ministre a insisté sur le fait que même si certains l’avaient accusé d’hypocrisie, il croyait vraiment en l’importance de ces questions morales.	In response, the Prime Minister commented that when he speaks of such moral questions, some accuse him of hypocrisy, but that is what he really believes in.
Les ressources inutilisées du Fonds pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal avaient accusé une baisse de 22 millions de dollars, pour s'établir à 74,6 millions de dollars à la fin de 2000.	The resource balance for the Montreal Protocol decreased by $22.0 million to $74.6 million at the end of 2000.
Il a aussi tenu à appeler l'attention sur le fait que l'affaire de l'Etireno était survenue juste après les élections et que les commentateurs avaient accusé le Président de manœuvres politiques.	He also wished to draw attention to the fact that The Etireno event had come right after the elections and political analysts had accused the President of political manoeuvring.
La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, tout en déclarant que le problème demeurait inquiétant, a noté une régression régulière des enlèvements, qui avaient accusé une baisse importante de 45 % entre 2001 et 2002.	The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), although stating that the problem was still viewed with concern, noted a steady decrease in kidnappings, with a significant decline of 45 per cent between 2001 and 2002.