authorize

autoriser

The Council has demonstrated this by authorizing the deployment of MONUC.	Il l'a démontré en autorisant le déploiement de la MONUC.
With these Reis provided forged letters authorizing the printing of the banknotes.	Avec ces Reis lettres forgées fournies autorisant l'impression des billets de banque.
The bill authorizing France to ratify the UNESCO Convention (A report)	Projet de Loi autorisant la France à ratifier la Convention (Compte-rendu)
On 16 April 2003, a memorandum was issued, authorizing 24 specific techniques.	Le 16 avril 2003, un mémorandum autorisant 24 techniques spécifiques est paru.
Statute, rule or other authority authorizing certiorari appeal: This situation does not apply.	Statut, règle ou autre autorité autorisant appel certiorari : Cette situation ne concerne pas.
But have you a document authorizing me to make the purchase in her name?	Avez-vous le document m'autorisant à faire cet achat en son nom ?
The text no longer includes automaticity for authorizing the use of force.	Le texte ne comporte plus d'autorisation automatique du recours à la force.
A letter of authority, signed by you, authorizing your representative to collect your passport.	Une lettre de procuration, signée par vous-même, autorisant votre représentant à récupérer votre passeport.
Conditional Access (CA) is a technology, used for coding and authorizing in DVBsystems.	L'accès conditionnel (CA) est une technologie, utilisée pour le codage et l'autorisation dans les systèmes DVB.
The person responsible for authorizing events was, in fact, himself.	De fait, le fonctionnaire qui autorise la tenue de réunions, c'est lui-même.
Possibility of authorizing Web users to send Feed-Backs relating to the contents shown.	Possibilité de permettre aux utilisateurs Web d’envoyer des Retour-Infos en relation avec les contenus montrés.
The military governor issues an edict authorizing citizens to circulate freely in the streets.	Le gouverneur militaire publie un arrêté autorisant tous les habitants à circuler librement dans les rues.
One day, Gholam was told to sign a document authorizing his release from the camp.	Un jour, on a demandé à Gholam de signer un document autorisant sa libération du camp.
They are designed to assist decision-makers responsible for allocating resources and authorizing activities.	Elle est conçue pour aider les décideurs responsables de l’allocation de moyens et d’autoriser les activités.
I therefore look forward to a Security Council resolution authorizing that handover of responsibility.	J'attends donc avec intérêt une résolution du Conseil de sécurité autorisant ce transfert des responsabilités.
The procedure for authorizing the construction work had been sullied by all sorts of irregularities.	La procédure d'autorisation de ces travaux a été entachée de nombreuses irrégularités.
The law authorizing the ratification of Protocol No. 16 was passed on April 4.	La loi autorisant la ratification du protocole 16 avait été promulguée le 4 avril.
He expressed his gratitude to the Council for authorizing the facilitation mission of President Mbeki.	Il a exprimé sa gratitude au Conseil pour avoir autorisé la mission de facilitation du Président Mbeki.
Transfer music from iTunes library to iPad without authorizing the computer.	Transférer de la musique de la bibliothèque iTunes à un iPad sans demander l’autorisation à l’ordinateur
This provision is seen as authorizing heads of enterprises to implement positive action.	Cette disposition s'analyse comme une autorisation donnée aux chefs d'entreprise de mettre en place des actions positives.