authentifier

to authenticate

Les noms de communautés acceptés authentifient uniquement les messages entrants.	Accepted community names are used to authenticate incoming messages only.
Les fonctions principales authentifient les accès aux ressources et maintiennent l'état constant.	The main functions are controlling legitimate access to resources and keeping consistent state.
Les solutions de suivi et de traçabilité Cognex authentifient et vérifient les produits tout au long de la chaîne logistique.	Cognex track and trace solutions authenticate and verify products along the supply chain.
Les serveurs de fédération authentifient les demandes émanant des partenaires approuvés d’après les informations d’identification des partenaires.	Federation servers authenticate requests from trusted partners based on the credentials of the partners.
Les coordonnateurs enregistrent ou authentifient l’enregistrement des autorités compétentes demandant l’accès à l’IMI et veillent au bon fonctionnement du système.	The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Les utilisateurs ouvrent une session sur leurs machines et s’authentifient auprès de Citrix Receiver pour Linux à l’aide de leurs cartes à puce et codes PIN.	Users log on to their devices and then authenticate to Citrix Receiver for Linux using their smart cards and PINs.
Avec des signatures numériques, les signataires authentifient leur identité à l’aide d’un identifiant numérique basé sur un certificat qui est généralement émis par une autorité tierce de certification agréée.	With digital signatures, signers authenticate their identity using a certificate-based digital ID, which is typically issued by a trusted third-party certificate authority.
Ces services authentifient votre identité et vous permettent de partager avec nous certaines informations personnelles telles que vos nom et adresse électronique pour préremplir notre formulaire d’inscription.	These services will authenticate your identity and provide you the option to share certain personal information with us such as your name and email address to pre-populate our sign up form.
Ces services authentifient votre identité et vous permettent de partager certaines informations personnelles avec nous, par exemple vos noms et adresse e-mail, afin de préremplir notre formulaire d’enregistrement.	These services will authenticate your identity and provide you the option to share certain personally identifiable information with us such as your name and email address to pre-populate our sign up form.
Ces services authentifient votre identité et peuvent vous donner la possibilité de publier sur votre profil et de partager avec votre réseau vos activités sur ce site.	These services will authenticate your identity and may give you the option to post information about your activities on this Web site to your profile page to share with others within your social network.
Ces services authentifient votre identité et vous offrent la possibilité de partager certaines données personnelles telles que votre nom et votre adresse de courrier électronique, notamment en vue de renseigner automatiquement notre formulaire de connexion.	These services will authenticate your identity and provide you the option to share certain personal information with us such as your name and email address to pre-populate our sign up form.
Authentifient la source et l'intégrité du code de vos pilotes matériels.	Authenticate the source and integrity of your hardware driver code.
Les utilisateurs se connectent et s’authentifient à l’aide de NetScaler Gateway.	Users log on and authenticate using NetScaler Gateway.
Avec ce niveau de sécurité, la cible iSCSI et l’initiateur s’authentifient mutuellement.	With this level of security, the iSCSI target and the initiator authenticate each other.
Avec ce niveau de sécurité, la cible et l’initiateur s’authentifient l’un l’autre.	With this level of security, the target and the initiator authenticate each other.
Les ordinateurs portables sont inscrits et s’authentifient via Internet à l’aide des fonctionnalités modernes d’Azure AD.	Laptops are enrolled and authenticate entirely over the Internet using modern Azure AD features.
Les utilisateurs s’authentifient à l’aide de cartes à puce et de codes PIN lorsqu’ils accèdent à leurs magasins.	Users authenticate using smart cards and PINs when they access their stores.
Les utilisateurs s’authentifient sur NetScaler Gateway et leur session est automatiquement ouverte lorsqu’ils accèdent à leurs magasins.	Users authenticate to NetScaler Gateway and are automatically logged on when they access their stores.
Indiquer comment les abonnés s’authentifient auprès de leur espace de travail, par exemple en utilisant Active Directory ou Azure Active Directory.	Specify how subscribers authenticate to their workspace, such as using Active Directory or Azure Active Directory.
Lorsqu’ils se connectent à Secure Mail, les utilisateurs s’authentifient à l’aide d’un certificat client, au lieu de taper leurs informations d’identification.	When they sign on to Secure Mail, users authenticate by using a client certificate, instead of typing their credentials.