remplir

to fill

Dès que les pays candidats auront rempli leurs engagements fondamentaux, il faudra que la porte de l'UE leur soit grande ouverte.	As soon as the applicant countries fulfil the basic requirements, the EU should open wide its doors to them.
Évidemment, les architectures supprimées pourront être réintégrées dès qu'elles auront rempli les crtières de publication.	Of course removed architectures can be re-added to the main archive, when they have proven to be fit for release.
J'espère que nous pourrons bientôt signer les deux derniers accords, une fois que ces deux pays auront rempli les conditions.	I hope we can soon sign the two latter agreements, once the conditions have been met by these two countries.
Les moyens et les résultats de la rédemption sont offerts gratuitement à tous ceux qui en auront rempli les conditions.	The provisions of redemption are free to all; the results of redemption will be enjoyed by those who have complied with the conditions.
Une fois que ces Distributeurs auront rempli les conditions de qualification, ils deviendront Chef de Groupe et quitteront votre organisation pour créer leur propre Circle Group.	Once these individuals have met their qualification requirements, they will become Executives and leave your organisation to form a Circle Group of their own.
Ce n'est que lorsque les pays candidats auront rempli les exigences fixées et qu'ils seront prêts à devenir membres à part entière que l'on pourra vraiment parler d'adhésion.	Only once the candidate countries have complied with the requirements set and thereby qualified for fully-fledged membership can there be any talk of accession.
Je suis également d'accord avec M. Adam pour dire que la Commission ne pourra procéder au versement de ressources dans le Fonds que lorsque d'autres pays auront rempli leurs obligations.	I also agree with Mr Adam that the Commission should provide resources only after the other parties to the agreement have used up their share.
Ils ont l’espoir d’adhérer à l’Union européenne lorsqu’ils auront rempli les conditions, comme promis aux pays des Balkans occidentaux au sommet de Thessalonique en 2003.	They have the prospect of joining the European Union once they meet the conditions, as promised for the countries of the western Balkans at the Thessaloniki Summit in 2003.
Les 10 pays se trouvant au stade intermédiaire et les 11 pays dont le sort n'a pas encore été décidé seront admis à bénéficier de l'Initiative une fois qu'ils auront rempli les conditions requises.	The remaining 10 interim and 11 pre-decision point HIPCs would become eligible once they have completed the requirements for HIPC Initiative.
La Commission présentera des propositions visant à abolir le régime de visas pour ces pays dès que possible en 2010, dès qu'ils auront rempli les conditions nécessaires définies par la feuille de route.	The Commission will make proposals for the lifting of the visa requirements in these countries as soon as possible in 2010, once they have fulfilled the necessary preconditions of the roadmap.
Les deux sociétés collaborent pour déterminer comment les batteries lithium-ion 16 kWh de la Volt pourront servir comme batterie stationnaire de stockage une fois que les batteries auront rempli leur rôle dans des véhicules particuliers.	The two companies are collaborating to determine how the Volt's 16-kWh lithium-ion batteries can be used to provide stationary electric grid storage systems once the batteries have fulfilled their usefulness in customers' vehicles.
Nous n’aurons une idée de l’ampleur des règles d’investissement quantitatives complémentaires adoptées par les États membres et des éléments qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de la directive que lorsque la majorité d’entre eux auront rempli leur devoir de notification.	An indication as to the extent to which Member States have adopted additional quantitative investment rules and elements that might jeopardise the proper functioning of the directive can only be provided once most Member States have notified.