régler

to settle

Une fois que nous aurons réglé ce point légal de procédure, nous pourrons aborder les mesures techniques.	Once we can get the procedural legal point out of the way, then let us discuss the technical measures.
Lorsque nous aurons réglé le problème chez nous, nous pourrons utiliser cela comme une base de coopération avec les pays en développement et avec les États-Unis, qui profitent grandement de la fuite des cerveaux.	After sorting out the situation at home, we could use that as a basis for cooperation with the developing countries and with the USA, which profits greatly from the brain drain.
Mais nous espérons néanmoins que nous aurons réglé le problème d'ici à 2007.	Yet, we are confident that we shall overcome our difficulties by 2007.
Sûrement non Et dès nous aurons réglé les détails du mariage ...	No, I'm sure we won't. And as soon as we settle the marriage details...
Une fois que nous aurons réglé le problème énergétique, notre économie aura une croissance à deux chiffres.	Once we solve the problem of energy, our economy will grow in double digits.
Lorsque nous aurons réglé ce problème, nous devrons résoudre celui du logement et régler d'urgence la question des titres fonciers.	Once we have solved this problem, we will have to tackle the problem of housing, urgently resolving the issue of land titles.
Dès que nous aurons réglé cette anomalie créée par le Bureau, nous pourrons reprendre le véritable travail du Parlement.	Once we have got rid of the anomaly which the Bureau has created, we can then get back to the business of this Parliament.
Une fois que nous aurons réglé quelques détails, ce sera le crime parfait ! Mouahaha ! — Pas si vite ! Haut les mains !	Once we tie up a few loose ends, it'll be the perfect crime! Muahaha! - Not so fast! Put your hands up!