verser

to pour

Corsica Ferries avait contesté le fait qui un investisseur privé avisé aurait versé des tels indemnités.	Corsica Ferries had contested the fact that a shrewed private investor would have poured such ndemnities.
GRAWE aurait versé le prix d’achat dans sa totalité le jour de la clôture.	GRAWE had to transfer the sales price in full on the day of closing.
Je pense qu'elle aurait versé des torrents de larmes.	That would have made her cry.
Affirmation selon laquelle SVT aurait versé à Teracom des redevances de transmission excessives	SVT's allegedly excessive transmission fee payments to Teracom
La fontaine détaillée de la cour aurait versé du vin rouge pour fêter l'occasion !	Its elaborate courtyard fountain is said to have flowed with red wine to mark the occasion!
Alex aurait versé deux scotches, c'était son habitude.	Oh yeah, I did.
Dans ces conditions, le Comité ne peut pas recommander d'allouer une indemnité pour le montant que NKF aurait versé à M. A.W.S.G.	In such circumstances, the Panel is unable to recommend compensation for NKF's lost personal property payment allegedly made to Mr. A.W.S.G.
Dans ces conditions, le Comité ne peut pas recommander d'allouer une indemnité pour le montant que NKF aurait versé à M. A.W.S.G. à titre de dédommagement pour perte de biens personnels.	In such circumstances, the Panel is unable to recommend compensation for NKF's lost personal property payment allegedly made to Mr. A.W.S.G.
D'après le plaignant, le conseil général des Pyrénées-Orientales aurait versé 2 millions de FRF au CIVDN au début de l'exercice 2000, destinés à financer la prime de gel.	In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
D'après le plaignant, le conseil général des Pyrénées-Orientales aurait versé 2 millions de FRF au CIVDN au début de l'exercice 2000, destinés à financer la prime de gel.	According to the complainant, the General Council of the Eastern Pyrenees paid the CIVDN FRF 2 million at the beginning of the 2000 financial year to fund the set-aside premium.
Affirmation selon laquelle SVT aurait versé à Teracom des redevances de transmission excessives	The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the TARIC under the TARIC codes indicated in column 2 of that table.
Selon la décision des juges, Siemens aurait versé environ 70 millions d’euros pour décrocher un contrat et pour numériser le réseau de télécommunications public enfui en Allemagne et que les autorités allemandes refusent toujours d’extrader vers la Grèce.	Siemens is said to have paid up to €70 million to get a contract to digitalize the Greek public telecommunications network, OTE (the contract was signed in 1997).
Le Groupe enquête sur l'allégation selon laquelle le Congrès général national aurait versé au Front el-Soumoud, la faction qui s'oppose le plus vigoureusement à l'accord politique libyen, 103 millions de dollars provenant d'un fonds d'urgence.	The Panel is investigating the allegation that the General National Congress provided the strongest anti-Libyan Political Agreement faction in Tripoli, the Sumud Front, with $103 million from an emergency fund.
Interrogé sur les raisons pour lesquelles le requérant non koweïtien aurait versé des loyers pour l'entreprise, le requérant koweïtien a déclaré qu'il aurait peut-être versé des loyers mais dont il a été par la suite remboursé.	When asked why the rent documentation showed that the non-Kuwaiti claimant had paid rent for the business, the Kuwaiti claimant stated that he may have paid the rent but was subsequently reimbursed.