retenir

to hold back

Tu pensais qu'elle aurait retenu la leçon ?	You'd think she'd learn, wouldn't you?
Par ailleurs, l’Ústavný súd Slovenskej republiky aurait retenu une approche similaire dans un arrêt du 15 janvier 2013.	Moreover, the Ústavný súd Slovenskej republiky came to a similar conclusion in a judgment of 15 January 2013.
Par ailleurs, le Bundesverband deutscher Banken aurait retenu un facteur bêta trop élevé et n'aurait pas déterminé correctement le taux d'intérêt de base sans risque.	For each of these aspects this Annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
Par ailleurs, le Bundesverband deutscher Banken aurait retenu un facteur bêta trop élevé et n'aurait pas déterminé correctement le taux d'intérêt de base sans risque.	The Technical Secretariat has planned a set of activities aimed at training first responders involved in the field, and developing their emergency response system against chemical warfare agents (CWA).
Par ailleurs, le Bundesverband deutscher Banken aurait retenu un facteur bêta trop élevé et n'aurait pas déterminé correctement le taux d'intérêt de base sans risque.	By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 February 2007, the United Kingdom requested an extension of the period of validity of that derogation, which expires on 31 December 2007.
Ce rapport conclut qu’un tribunal de commerce saisi de cette affaire aurait retenu très probablement la responsabilité de l’État de ce chef et l’aurait condamné à prendre à sa charge l’intégralité des dettes sociales de la SNCM.	That report concluded that a commercial court hearing that case would very probably hold that the State was liable in that respect and would order it to pay SNCM’s social debts in their entirety.