reprendre

to recapture

Selon le rapport d'autopsie, elle aurait repris connaissance quand on l'a jetée à l'eau.	The autopsy report says she regained consciousness when she hit the water.
L'observateur a exposé certains des problèmes inhérents à des poursuites contre les sociétés transnationales, par exemple ceux qui pourraient se poser lorsqu'une société aurait repris une entreprise qui, auparavant, avait violé les droits de l'homme.	The observer illustrated some of the problems in prosecuting transnational corporations, noting, for example, the problems that could arise when a second company acquired a company that had previously violated human rights.
Je pensais qu'il aurait repris pied, mais...	I thought he'd got a handle on it, but...
Il aurait repris l'affaire à cause des accusations de fraude ?	Story is he came back and took over because of fraud allegations?
On aurait repris le cours de nos vies.	We just go back to our lives.
J’ai pensé que tôt ou tard, elle aurait repris un rythme normal aussi pour nous.	I thought that sooner or later it would resume normally for us, too.
Je pensais qu'il aurait repris pied, mais...	I thought that I had put her behind me, but... ..
En outre, aucun acteur du marché n’aurait repris la garantie pour la rémunération de 0,2 % versée par BAWAG-PSK.	Moreover, no market operator would have granted the guarantee for a fee of 0,2 % paid by BAWAG-PSK.
Peut-être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons, en rendant le disque de nouveau opérationnel, la marche normale aurait repris.	And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings, get the disk kind of operational again, normal operations would resume.
SIMPE aurait repris les activités de polymérisation de NGP (c’est-à-dire les actifs immobilisés et le passif correspondant) ainsi qu’une partie du personnel.	SIMPE would take over the polymerisation activities of NGP (i.e. production assets plus related liabilities) and part of the workforce.
Le 17 août 1994, alors qu'il était en prison, on lui aurait administré un anesthésique et, lorsqu'il aurait repris conscience, il aurait constaté que ses deux oreilles avaient été coupées en guise de châtiment.	He alleges that on 17 August 1994 he was given an anaesthetic whilst in prison and when he recovered consciousness both his ears had been cut off as a punishment.