remplir

to fill

Rudimentaire, mais ça aurait rempli sa fonction.	Crude, but it would have gotten the job done.
Mais je savais que tu m'en débarrasserais, une fois qu'il aurait rempli son rôle.	But I knew you'd get rid of him for me, once he served his purpose.
On sait seulement que l'Iraq aurait rempli des obus de mortier d'agents antiémeutes et d'explosifs classiques.	Iraq is known to have filled mortar shells only with riot control agents and conventional explosives.
Il aurait rempli un important rôle religieux lié à l’eau et à la régénération de la terre.	It is believed to have had an important religious role linked to water and the regeneration of the earth.
Il aurait rempli un important rôle religieux lié à l’eau et à la régénération de la terre.	The building would probably have had an important religious role linked to water and the regeneration of the earth.
Il aurait rempli un important rôle religieux lié à l’eau et à la régénération de la...	The building would probably have had an important religious role linked to water and the regeneration of the earth.
D'après le contrat, les travaux devaient commencer lorsque Al-Fao aurait rempli la dernière de ses obligations préliminaires, notamment versé l'acompte à IMP Metall.	According to the contract, work on the project was to commence when Al-Fao had fulfilled the last of its preliminary obligations, including making the advance payment to IMP Metall.
Dans le cas où l’utilisateur n’aurait rempli que partiellement les données personnelles exigées, PUIG serait en droit de ne pas donner suite aux demandes de l’utilisateur.	In the event that the user has only partially completed the required personal data, PUIG is entitled not to respond to requests from the user.
Le Groupe a également appris pendant la période considérée qu'une autre société somalienne de transferts de fonds aurait rempli le vide laissé par Dalsan.	Additional information obtained by the Monitoring Group during the current mandate indicates that another Somali money-remittance business may have filled the void left by Dalsan.
L’EI aurait rempli la maison de personnes du voisinage, y compris des enfants, avant de lancer des grenades propulsées par fusée sur les Forces de sécurité irakienne.	ISIL reportedly filled the house with people from the surrounding neighbourhood, including children, and then used the house to launch rocket-propelled grenades against the Iraqi Security Forces.
La Roumanie a cru, elle aussi, que, lorsqu'elle aurait rempli toutes les conditions techniques requises, elle pourrait, à la date déterminée, faire partie de l'espace Schengen, un espace libéré de toutes frontières internes.	Romania, too, believed that, after fulfilling the relevant technical criteria, it could become part of the Schengen area, an area free of internal boundaries, at the pre-defined date.
Les autorités géorgiennes ont à plusieurs reprises demandé aux autorités russes de faire revenir ces agents de la région, ce qui aurait rempli une importante condition préalable à la normalisation de la situation.	The Georgian authorities have several times appealed to the Russian authorities to take these people back from the region, which would have been a serious precondition for the normalization of the situation.