rater

Je sais pas, au cas où on aurait raté des détails.	I don't know, in case there are some details we missed.
- On aurait raté ça pour rien au monde.	We wouldn't miss it for the world.
Il aurait raté son coup, selon toi ?	So you're suggesting that he missed?
- On aurait raté quelqu'un ?	Do you think we missed someone?
Le concierge n'a pas vu Chet de la semaine et il aurait raté une visite à sa fille alors que c'était son jour.	The super hasn't seen Chet in a week... and apparently he missed a visitation with his daughter.
Il aurait raté plusieurs jours de travail la semaine dernière.	We heard he missed a few days of work last week.
La Fleur de Lys était le dernier message, on aurait raté le prochain ?	Well, the Fleur-De-lis was the last message, so are we missing the next message?
On aurait raté cette occasion si je n'avais pas su que Patty travaillait avec Ellen.	We would've missed this opportunity if you hadn't told me that Patty was working with Ellen behind my back.
Revois l'adhésif, au cas où on aurait raté un truc.	I'm gonna see if I can pull anything off the front door.
Il aurait raté sa sortie.	I hear it was a failed escape.
Selon le blogueur Malaika, l'avion transportant le président tchadien Idriss Deby aurait raté son atterrissage dans la région de Kalait.	Blogger Malaika reports [fr] that the plane carrying Chad president Idriss Deby botched its landing in the Kalait region.
S’il n’avait pas utilisé ce fameux train, la fin de la guerre l’aurait surpris dans la Suisse lointaine et neutre, et il aurait raté la minute historique.	But if he had not used the famous train, the end of the war would have found him in distant and neutral Switzerland thus missing the optimal adequate minute.