poser

to put

Il y a des années cela aurait posé un dilemme.	Years ago that would have posed a dilemma.
Tu sais, c'est tout à fait le genre de question qu'il aurait posé.	You know, that's exactly the kind of question he'd have asked.
Sa femme. Elle aurait posé des questions.	His wife. She would ask questions.
Ta maîtrise des changements d'état aurait posé de sérieux problèmes à Cell Parfait.	Your mastering of that state would have given serious problems to Perfect Cell.
Cela ne nous aurait posé aucun problème dans la recherche d' un compromis.	That would not have posed us any problems in our quest for a compromise.
D'après des rapports non confirmés, l'EIIL aurait posé des mines autour du quartier historique de la ville.	Unconfirmed reports also indicated that ISIL had planted landmines around the historical area of the city.
Pourquoi ça m'en aurait posé ?	Why wouldn't I be?
Pourquoi ça m'en aurait posé ?	Ah sure, why not?
Pourquoi ça m'en aurait posé ?	Of course, why not?
Tout ce que je sais c'est que... la Mahi que j'ai rencontré il y a dix ans... elle... aurait posé cette question bien avant.	All I know is... the Mahi I had met ten years ago... she... would've asked this question before anything could happen.
Par ailleurs, même si telle avait été l'intention de l'Iraq, la fabrication de centrifugeuses à partir des tubes en question lui aurait posé des difficultés d'ordre pratique.	Moreover, even if Iraq had pursued such a plan, it would have encountered practical difficulties in manufacturing centrifuges out of the aluminium tubes in question.
Pratiquement, on ne connaît pas de cas où la condition du libre et plein consentement aurait posé des difficultés.	In practice, there are no difficulties in the exercise of the right of men and women to contract marriage only on the basis of their full and free consent.
L'un des hommes qui auraient suivi le proche d'Adilur Rahman Khan le 5 février 2014 serait le même qui aurait posé des questions à un agent de sécurité début janvier.	It is alleged that one of the men who followed Adilur Rahman Khan's relative on 5 February 2014 was the same man who questioned the security guard earlier in January.
Compte tenu de l'importance de la chose pour le Royaume-Uni et, en particulier, pour le Nord-Est de l'Écosse, dans la circonscription de M. Macartney qui aurait posé une question supplémentaire, il est déplorable que nous n'y soyons pas parvenus.	Given the importance of this issue for the United Kingdom, particularly the North-East of Scotland, which is Mr Macartney's constituency - he would have asked a supplementary question -, it is a pity that we did not get to it.