jeter

Il y a dix ans, on aurait jeté un tel poisson.	Ten years ago, we would have thrown such a fish.
Comme un pancake que quelqu'un aurait jeté à travers la pièce.	Like he was a pancake someone threw across the room.
Une autre fille aurait jeté son dévolu sur ton discours.	We hear another girl has her eyes on the prize.
Vous devriez tous être enfermés dans une prison dont on aurait jeté la clé !	You should all be locked up in a cage without a key!
Pourtant, rien de systématique ne s'est matérialisé jusqu'à présent qui aurait jeté les bases d'une coopération régulière.	However, no systematic arrangements have materialized, so far, for establishing cooperation on a regular basis.
A chaque fois que quelque chose n'aurait pas fonctionné, on aurait jeté l'éponge et dit : « Oublions-ça ».	Every time something didn't work, we just threw in the towel and said, "Let's forget it." Right?
L'adoption de la clause de réparation souhaitée par le Parlement et dont je salue certes le résultat matériel dans l'intérêt des consommateurs, aurait jeté par-dessus bord tous les principes de la protection de la propriété intellectuelle.	Although I welcome the material effect of Parliament's proposed 'repairs clause' as being in the interests of the consumer, introducing it would have thrown all the principles of intellectual property protection overboard.