interdire

to forbid

L'État partie considère qu'il est peu probable qu'il ait pu, comme il l'affirme, recourir aux services d'un passeur, lequel lui aurait interdit de parler avec les douaniers et aurait promis d'intervenir en cas de questions.	The State party considers it unlikely that he could, as he claims, have been assisted by a trafficker, who allegedly told him not to speak to the customs officers and would have promised to intervene if questions were asked.
Le 21 novembre 2000, une enseignante aurait interdit à ses élèves d'apporter des images religieuses en classe.	On 21 November 2000, a teacher reportedly prohibited her students from bringing religious pictures to class.
Sur la base des constats susmentionnés, la Commission conclut que rien n’indique ni ne prouve que la FMA aurait interdit la cession au consortium.	On the basis of the above, the Commission concludes that there is neither any evidence nor any indication that the FMA would have forbidden a sale to the Consortium.
Sur la base des constats susmentionnés, la Commission conclut que rien n’indique ni ne prouve que la FMA aurait interdit la cession au consortium.	Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
Datant du 2nd ou 3ème siècle ap. JC, la statue représente une des images les plus anciennes du Bouddha historique Shakyamuni, qui aurait interdit à ses adeptes d'adorer son image.	Dating to the 2nd or 3rd century AD, the statue represents one of the earliest images of the historical Buddha Shakyamuni, who reportedly forbade his followers from worshiping his image.
Tel qu'il avait été élaboré, il aurait interdit, en pratique, la défense d'intérêts et de spécificités européens majeurs (exceptions culturelles, normes sociales et environnementales élevées, inacceptabilité des législations extra-territoriales).	The way it has been drawn up would, in practice, have prevented major European interests and specific characteristics from being defended (cultural exceptions, high social and environmental standards, unacceptable extra-territorial legislation).
Le président de la Lituanie a opposé son veto à une nouvelle loi qui aurait interdit de discuter d'homosexualité dans les écoles et autres endroits publics, selon ce que rapportent Human Rights Watch et les dépêches.	The President of Lithuania has vetoed a new law that would have banned the discussion of homosexuality in schools and other public places, report Human Rights Watch and news reports.
Elle aurait également entièrement éliminé ses missiles sur lanceurs terrestres de deux catégories, avec des portées allant de 500 à 5 500 kilomètres, et en aurait interdit la production et l'essai.	Russian land-based missiles of two categories, with a range of 500 to 5,500 kilometres, were reported to have been completely eliminated and a ban on their production and testing was imposed.
Dans un autre pays, un avant-projet de loi aurait interdit les tentatives d'exercer une influence politique sur autrui, ainsi que le fait de prêcher la conversion à une autre religion ou de s'exprimer en faveur des religions ou contre elles.	In another country a proposed draft law would have outlawed attempts of political influence on others, as well as preaching religious conversion or speaking for or against religions.
Le même jour que le vote du Congrès, le gouverneur démocrate de la Californie, Jerry Brown, a opposé son veto à un projet de loi de l'État qui aurait interdit aux fonctionnaires de l'immigration d'arrêter des immigrants dans les palais de justice.	The same day as the congressional vote, Democratic California Governor Jerry Brown vetoed a state bill that would have barred immigration officials from arresting immigrants at courthouses.
Un nouvelle loi électorale qui aurait interdit aux médias indépendants d'émettre des commentaires sur les partis politiques et fermé des publications sur allégations des responsables électoraux a provoqué un tollé public et un amendement qui a chargé le système judiciaire de la question.	A new election law that would have prohibited independent media commentary on political parties and closed down publications upon allegations by election officials led to a public outcry and an amendment shifting the responsibility to the judicial system.