garantir

to guarantee

La nouvelle loi fondamentale aurait garanti la tenue d'élections dans des circonstances transparentes.	The new fundamental law would have guaranteed that the elections were held in transparent circumstances.
Elle aurait garanti la préservation des nationalités et des cultes et aurait été chargée de régler les problèmes entre eux.	It would have ensured the preservation of nationalities and religions and been responsible for resolving problems between them.
Nous aurions préféré une juridiction unique de premier et de second degré, centralisée, qui aurait garanti une plus grande uniformité d'interprétation.	We would have preferred one single, centralised first and second instance jurisdiction, which would have ensured greater uniformity of interpretation.
Il n'a pas bénéficié d'une procédure distincte qui aurait garanti la protection de ses droits eu égard à sa condition de mineur.	He was not accorded a separate procedure that would protect his rights considering his legal status as a minor.
Le compromis proposé par le Conseil aurait garanti une approche équilibrée, en respectant différents modèles de marché du travail, ainsi que les droits des travailleurs.	The compromise proposed by the Council would have guaranteed a balanced approach, by respecting different labour market models, as well as labour rights.
Elle aurait garanti une égalité de traitement pour les assistants en termes de salaire, de conditions de travail et d'imposition, de même qu'un choix du système de protection sociale.	This would have ensured equal treatment for assistants in terms of their salary, employment conditions and tax, with a choice of a social security system.
Seule la proposition de la commission des affaires juridiques (pour laquelle j'étais le rapporteur) visant le retrait des cellules souches d'embryon humain du champ d'application du règlement aurait garanti la clarté et la sécurité juridique.	Only the proposal by Parliament's Committee on Legal Affairs (on which I was the rapporteur) for the removal of human embryo stem cells from the scope of the regulation would have assured legal clarity and security.