fermer

Il est possible également d'autoriser des aides aux investissements en capital fixe, réalisés par l'achat d'une entreprise qui a fermé ou qui aurait fermé si elle n'avait pas été acquise.	‘The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 is hereby set at EUR 134 million.’;
Elle aurait fermé son appartement, non ?	I mean, she would have locked her apartment, right?
Il aurait fermé le 2013 à la huitième place, beaucoup près des Havre et de Valencia.	It would have closed the 2013 to the eighth place, a lot near the Havre and Valencia.
Les magnifiques cinémas de Vienne, dont un au moins aurait fermé sans Hurch, était pleins à craquer.	The beautiful Vienna cinemas (of which Hurch saved at least one from closing down) were packed out.
Le monde serait devenu multipolaire et Washington aurait fermé la plupart de ses bases militaires dans le monde.	The world would have become multipolar, and Washington would have closed most of its military bases throughout the world.
Bien, on doit juste le renouveler, même si j'avais imaginé qu'il aurait fermé cet appartement depuis longtemps.	Fine, we'll just renew it, even though I thought they would have condemned this place by now.
Une petite banque locale dans la vallée qui aurait fermé au terme d’une mauvaise récolte pouvait désormais rester ouverte en empruntant à l’agence de la ville voisine.	A little local bank in the valley that would have closed in a run after a bad harvest could now keep open by borrowing from the city branch.
Il est possible également d'autoriser des aides aux investissements en capital fixe, réalisés par l'achat d'une entreprise qui a fermé ou qui aurait fermé si elle n'avait pas été acquise.	It is also possible to approve aid to investments in fixed capital undertaken in the form of the purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased.
L'acquisition d'actifs directement liés à un établissement peut également être considérée comme un investissement initial pour autant que l'établissement ait fermé, ou aurait fermé sans cette reprise, et qu'il soit racheté par un investisseur indépendant [29].	The acquisition of the assets directly linked to an establishment may also be regarded as initial investment provided the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an independent investor [29].