exister

to exist

Physiquement, Lémuria aurait existé en grande partie dans le Pacifique Sud, entre l'Amérique du nord et l'Asie/Australie.	Physically, it is believed that Lemuria existed largely in the Southern Pacific, between North America and Asia/Australia.
Non pas parce que cet état aurait existé historiquement, mais parce que, en théorie, il aurait pu exister, même si cela n’a pas été le cas.	Not because such a state existed historically, but because in theory it could have done so, although in fact it never did.
Par conséquent, dans les terrains qui entourent la Tour, il aurait existé à l'époque pré-romaine un sanctuaire lié aux croyances de l'autre mond qui renforcerait le caractère sacré de toute la zone.	Hence, in the area surrounding the Tower, a sanctuary would have surely been linked to the beliefs of the other world in the pre-Roman epoch.
Qui plus est, la Commission doutait fortement que ce plan, quand bien même il aurait existé, aurait pu démontrer le retour de l’entreprise à la viabilité économique et financière.	In particular, the Commission had serious doubts as to whether, had a restructuring plan existed, it would have been capable of restoring the operational and financial profitability of the company.
Tu ne veux surtout pas percuter un arbre qui aurait existé dans le passé.	You don't want to crash into some tree that existed in the past.
En fait, cette obligation aurait existé même si ces derniers événements ne s'étaient pas produits.	Indeed, this obligation would have arisen even if that event had not transpired.
Ça aurait existé quelque part, et nous n'aurions pas pu le distinguer.	This would just be sitting somewhere, and we would have never been able to see that.
À l’emplacement du sanctuaire Sant Salvador aurait existé, dès le IXe siècle, une petite chapelle.	At the location of Sant Salvador sanctuary would have existed in the ninth century, a small chapel.
Si la chose aurait existé si il n'y avait pas de vie, il est pas la vie.	If the thing might have existed if there were no life, it is not life.
À l’emplacement du sanctuaire Sant Salvador aurait existé, dès le IXe siècle, une petite chapelle.	The Sanctuary of Sant Salvador was founded in the fourteenth century, in 1342.
La Commission estime que, de cette façon, la situation qui aurait existé sans la garantie publique sera rétablie.	The Commission considers that this will restore the situation that would have existed without a State guarantee.
L'accord restreint-il la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé en l'absence de la ou des restrictions contractuelles ?	Does the agreement restrict actual or potential competition that would have existed in the absence of the contractual restraint(s)?
La Commission estime que, de cette façon, la situation qui aurait existé sans la garantie publique sera rétablie.	A control centre is being developed at Oberpfaffenhofen (Germany).
Selon une autre définition, la restitution est un moyen d'établir ou de rétablir la situation qui aurait existé si l'acte illicite n'avait pas été commis.	Under another definition, restitution is the establishment or re-establishment of the situation that would have existed if the wrongful act had not been committed.
L'obligation de rétablir la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit était considérée comme l'un des principaux acquis de la Convention.	The obligation to pay full compensation, restitutio in integrum, was considered one of the greatest achievements of the Convention.
D'autres membres préféraient l'obligation d'instaurer la situation qui aurait existé si le fait illicite n'avait pas été commis, et non la simple restauration du statu quo ante.	Others favoured a duty to establish the situation that would have existed without the wrongful act, and not the mere re-establishment of the status quo ante.
Les incidences sont évaluées en comparant la situation où l’obligation de service public est remplie avec la situation qui aurait existé si l’obligation n’avait pas été remplie.	The effects shall be assessed by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met.
D'une manière générale, une analyse fondée sur le critère du caractère raisonnable serait entreprise pour déterminer si de telles restrictions seraient susceptibles de réduire sensiblement ou indûment la concurrence par rapport à celle qui aurait existé en l'absence d'une licence.	In general, rule-of-reason analysis would be undertaken to determine whether such restrictions were likely to reduce competition substantially or unduly relative to that which would have existed in the absence of a licence.
De même, lorsqu'un donneur impose à ses preneurs de ne pas utiliser de technologies concurrentes et que ces obligations ont pour effet d'exclure des technologies tierces, la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé si l'accord n'avait pas été conclu, est restreinte ;	If so, the agreement may be caught by Article 53(1).
De même, lorsqu'un donneur impose à ses preneurs de ne pas utiliser de technologies concurrentes et que ces obligations ont pour effet d'exclure des technologies tierces, la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé si l'accord n'avait pas été conclu est restreinte.	Similarly, where a licensor imposes obligations on his licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted.