engager

Et la soeur n'aurait rien fait elle-même Elle aurait engagé quelqu'un	I don't think the sister-in-law would do it herself.
Nous ne disposons d'aucune information confirmée indiquant que cette colonne aurait engagé de combat pour le moment.	We have no confirmed reports that this column has engaged in fighting yet.
- Si j’avais remercié l’orateur précédent, cela n’aurait engagé que moi.	It was my personal problem if I thanked the previous speaker.
Si votre frère avait voulu résoudre un litige de propriété, il aurait engagé un avocat, pas un détective.	If your brother wanted to solve a property dispute, he would have hired a lawyer, not a detective.
On aurait engagé les parents à ne pas dévoiler d'informations sur M. A.	Often, further visits were declined for various reasons.
En second lieu, il a droit au remboursement des frais qu'il aurait engagé pour la conservation du bien.	Secondly, it has the right to be paid the expenses that might have been incurred for the storage of the goods.
Le Real Madrid aurait engagé une procédure judiciaire pour protéger la valeur intégrale de son droit à exiger l'application de la convention d'exécution de 1998.	Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
La société Berbera Fuel Storage Tanks, dirigée par MEG-Total à Berbera, aurait engagé M. Mohamed Hassan Said et six autres personnes au début du mois de septembre 1999.	Reportedly, Berbera Fuel Storage Tanks, managed by MEG-Total in Berbera hired Mr. Mohamed Hassan Said at the beginning of September 1999, together with six other individuals.
Les sceptiques ont aidé à saboter toute possibilité que les États-Unis ratifient le traité de Kyoto qui aurait engagé la nation dans des coupes des émissions de gaz à effet de serre.	The skeptics helped scuttle any possibility that the United States would ratify the Kyoto treaty that would have committed the nation to cuts in greenhouse-gas emissions.
À cet égard, la Commission doit déterminer si l’aide a induit un changement de comportement de Petrogal, dans le sens où la société aurait engagé des investissements supplémentaires dans les régions concernées.	In this respect, the Commission needs to establish whether the aid changed Petrogal’s behaviour, so that it would have undertaken additional investment in the regions concerned.
Est-il possible pour un pays qui aurait engagé des poursuites contre une personne résidant à Singapour et accusée d'un acte érigé en crime par la résolution de demander à l'autorité compétente d'invoquer ces dispositions ?	Is it possible for any country having a case against a person living in Singapore because of an act criminalised under the Resolution to request the relevant authority to invoke these provisions?
À cet égard, la Commission doit déterminer si l’aide a induit un changement de comportement de Petrogal, dans le sens où la société aurait engagé des investissements supplémentaires dans les régions concernées.	Precious metal ores and concentrates
D'après les informations reçues, un groupe d'environ 80 soldats appartenant à la cinquième compagnie de l'unité LIB514, commandée par le capitaine Hla Myint, aurait engagé de force 24 civils comme porteurs au début de mai 2000.	According to the information received, a group of some 80 soldiers of company 5 of Unit LIB514, under the command of Captain Hla Myint, forcibly conscripted 24 civilians as porters in early May 2000.