encourager

to encourage

Une interdiction provisoire aurait encouragé davantage la mise en place de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche dans les zones non réglementées.	An interim prohibition would have further encouraged the development of new RFMOs for unregulated areas.
Cela les aurait encouragé à assumer leurs responsabilités.	That would have encouraged them to shoulder their responsibilities.
Cela aurait encouragé à reconstruire l'industrie textile en démontrant qu'il y avait un marché pour ses produits.	This would have given an incentive to rebuild the textile industry by demonstrating there was a market for their products.
Cependant, une telle responsabilité serait fonction des obligations, en droit international, de l'État qui aurait encouragé l'autre État.	Such responsibility would, however, depend on the obligations under international law of the State that encouraged the other State.
Ainsi, elle aurait encouragé des investisseurs publics et privés et facilité l'intervention de la Banque européenne d'investissement sur certains des projets.	In this way, it would have given encouragement to public and private investors and facilitated the intervention of the European Investment Bank in various projects.
La possibilité d'être amnistiés aurait encouragé de nombreux détenus à aller de l'avant dans leur processus de rééducation afin de pouvoir retourner rapidement au sein de leur famille et retrouver leur place dans la société.	The prospect of an amnesty is said to have encouraged many detainees in their re-education process, so they can reunite with their families at an early date and reintegrate into society.
Si Syriza avait pu s’écarter de la politique d’austérité, cela aurait encouragé Podemos en Espagne et aurait affaibli les gouvernements d'Espagne, du Portugal, d'Irlande, de France et d'ailleurs, qui appliquent tous ces mêmes politiques.	If Syriza had been allowed to move away from cuts and austerity, that would have encouraged Podemos in Spain and severely weakened governments in Spain, Portugal, Greece, France, Ireland and elsewhere following precisely those policies.