emporter

to take away

Il est probable que si la campagne avait duré une semaine de plus, c’est le chancelier sortant qui l’aurait emporté.	Had the campaign lasted another week, the outgoing Chancellor would have won the elections.
Un grand nombre de légendes entourent le calice ayant servi lors de la Cène, que l’apôtre Jacques aurait emporté avec lui jusque dans le nord de la péninsule ibérique.	An endless number of legends surround the chalice of the Last Supper which, some say, the Apostle James brought with him to the northern Iberian Peninsula.
Ça aurait emporté totalement Eureka.	It would've taken out Eureka and everything in it.
Ça aurait emporté totalement Global.	It would've taken out Global, everything in it.
- Non, elle aurait emporté ses affaires.	No, because she would've taken these things with her.
Si Peres, l’unique successeur, avait proclamé des élections immédiates, il l’aurait emporté de façon écrasante.	If Peres, the sole successor, had proclaimed immediate elections, he would have won by a landslide.
Suis-je coupable si j' ai toujours cru en vous, que personne ne l' aurait emporté face à vous ?	Am I guilty if I have always believed in you, that no one would have prevailed on you?
En somme, il fut un juriste sensible à l’aspect concret des problèmes, mais il ne céda jamais à un pur pragmatisme qui l’aurait emporté sur les principes.	He was, in short, a jurist inclined to concreteness, but never yielding to a mere pragmatism that prevailed over principles.
Hier, 6 avril, selon les agences, Luis Guillermo Solís, candidat du centre-gauche (Parti d’action citoyenne PAC), l’aurait emporté avec 77,9 % des voix (sur un total de 96,4 % des bureaux de vote).	Yesterday, April 6, according to the agencies, the winner was Luis Guillermo Solís, a representative of the center- left (Accion Ciudadana Party -PAC) who obtained 77.9 percent of the vote in 96.4 per cent of polling stations counted.