détecter

to detect

Elle aurait détecté sept laboratoires mais aucune donnée n'est disponible pour 1999.	The country reported the detection of seven methamphetamine laboratories, but no data are available for 1999.
Il ne demande pas aux nouveaux abonnés de cocher une case, et ne proposera un CAPTCHA visible que dans le cas où il aurait détecté qu'il pourrait s'agir d'un bot.	It doesn't require new subscribers to check a box, and will only present a visible CAPTCHA if it detects it may be dealing with a bot.
Et peut-être... peut-être qu'on aurait détecté le percreta plus tôt. Mais ça ne veut pas dire qu'on aurait pu la sauver.	And maybe maybe... we could have detected the percreta earlier, but it doesn't mean we could've done anything for her that you didn't do.
Afin de préserver les intérêts financiers du budget communautaire, il faut prévoir des dispositions appropriées pour les cas où un État membre qui aurait détecté des irrégularités ne prendrait pas les mesures nécessaires.	The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 (IP).
Afin de préserver les intérêts financiers du budget communautaire, il faut prévoir des dispositions appropriées pour les cas où un État membre qui aurait détecté des irrégularités ne prendrait pas les mesures nécessaires.	In order to protect the financial interests of the Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.