cesser

to stop

La société aurait cessé ses propres activités à la fin de 1999.	This company reportedly ceased its activities at the end of 1999.
Le développement dans ce domaine aurait cessé.	Development in this area would have ceased.
Selon certaines sources, elle aurait cessé son existence en 1955.	The programme ceased in 1955, according to some sources.
Si les hommes étaient vraiment contre la guerre, on aurait cessé de la faire.	If men really disapproved of war, dear, we'd have stopped wars years ago.
La question était de savoir si la population devait être autorisée à retourner dans ses foyers une fois que le comportement aurait cessé.	The question was whether the population was to be allowed to return once the behaviour had ceased.
Elle fait valoir que la concurrence sur le marché des services de téléphonie mobile aurait cessé de jouer si MobilCom n'avait pas été maintenue en vie.	It argued that competition on the market for mobile telephony services would have come to a standstill if MobilCom had ceased to exist.
Elle fait valoir que la concurrence sur le marché des services de téléphonie mobile aurait cessé de jouer si MobilCom n'avait pas été maintenue en vie.	In accordance with the formulae, definitions and CN codes referred to in Article 4.
La question était de savoir si la population devait être autorisée à retourner dans ses foyers une fois que le comportement aurait cessé.	Leaving aside the third-party interpretation mechanisms provided for in the treaty, the variety of such alternative procedures in the area of interpretation is nonetheless not as great.
Commenter les informations selon lesquelles le Centre mauricien de la culture aurait cessé de fonctionner et fournir des informations à propos des institutions ayant pris le relais du Centre (E/C.12/MUS/4, par.	Please comment on reports that the Mauritian Cultural Centre has ceased to function, and please provide information about the institutions which have taken over the functions of this Centre (E/C.12/MUS/4, para.
Cette erreur vient de ce que pour eux l'homme-bourgeois est la seule base possible de toute société, de ce qu'ils ne se figurent pas un état de société dans lequel l'homme aurait cessé d'être bourgeois.	This mistake is due to the fact that, to them, bourgeois man is the only possible basis for any society, and that they cannot envisage a state of society in which man will have ceased to be bourgeois.
Si je l'avais tué il aurait cessé de souffrir.	If I did, he would have stopped feeling pain.
Ils n’imaginaient pas que la recherche de base sur cet argument aurait cessé à leurs morts, donc au jour d’aujourd’hui les médecins n’ont encore pas une cure pour le diabète.	They could not have guessed that basic research would stop after their departure so that doctors are still without a true cure for diabetes.