attribuer

to award

Dans ce qui est censé être une confession, rapportée par l'agence iranienne Fars News, le journaliste de 42 ans aurait attribué aux médias occidentaux la responsabilité des émeutes qui ont suivi les élections.	In a supposed confession, which was reported by Iran's Fars News agency, the 42-year-old journalist allegedly blamed western media for the post-election riots.
Ensuite, la position de Tieliikelaitos sur le marché aurait été renforcée (puisque les prix indiqués par Tieliikelaitos étaient les plus bas proposés, bien que toujours supérieurs aux prix fixés dans les contrats négociés, l'Administration des routes aurait attribué le marché à Tieliikelaitos).	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Ensuite, la position de Tieliikelaitos sur le marché aurait été renforcée (puisque les prix indiqués par Tieliikelaitos étaient les plus bas proposés, bien que toujours supérieurs aux prix fixés dans les contrats négociés, l'Administration des routes aurait attribué le marché à Tieliikelaitos).	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Sur la base de cette seconde méthode, les autorités françaises arrivent à la conclusion qu'une banque aurait attribué une valeur plus élevée au prêt garanti qu'à la facilité de crédit, c'est-à-dire qu'elles auraient considéré comme plus rémunérateur.	On the basis of this second method, the French authorities come to the conclusion that a bank would have attributed a higher value to the guaranteed loan than to the credit facility, that is to say, they would have regarded the former as being more remunerative.